Traduction de «Booby prize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

booby prize [ booby-prize ]
prix décerné par plaisanterie à celui qui vient en dernier [ prix «idiot» | prix «idiote» | prix «crétin» | prix «nouille» ]

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

Charlemagne Prize | International Charlemagne Prize of Aachen
Prix Charlemagne | Prix international Charlemagne d’Aix-la-Chapelle

Sakharov Prize | Sakharov Prize for Freedom of Thought
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

European Information Technology Prize | European IT Prize
Prix européen des technologies de l'information

Félix Houphouët-Boigny Peace Prize [ Félix Houphouët-Boigny Prize on Research for Peace ]
Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix

IPDC-Unesco Prize for Rural Communication [ Unesco Prize for Rural Communication ]
Prix PIDC-Unesco pour la communication rurale

Assault by booby trap bomb
agression à la bombe piégée

booby trap
piège (1) | piège explosif (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I learned how to read when I was very young, and I did read in a major newspaper in the Saguenay-Lac-Saint-Jean area, on October 31, 1997, a report that said: The fight against poverty: Quebec gets a booby prize.
J'ai appris à lire quand j'étais jeune. J'ai très bien lu dans un grand quotidien de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, du 31 octobre 1997, un article qui disait: «La lutte contre la pauvreté: Québec reçoit un prix citron».

Why did the Quebec government get this booby prize in Alma, in the riding of the member who took his chair out of the House?
Pourquoi le Québec a-t-il obtenu le prix citron, justement à Alma, dans la circonscription du député qui est parti avec son fauteuil?

I have this all here in my notes. A coalition of community groups from the whole area met in Alma and awarded the booby prize for the fight against poverty to the Quebec government and Lucien Bouchard, and that happened on his own turf.
Je l'ai ici dans mes notes: Une coalition de groupes communautaires de toute la région s'est réunie à Alma et a décerné au gouvernement du Québec, à Lucien Bouchard, dans sa région, le prix citron de la pauvreté.

Coming back to the hon. member's question dealing with poverty, I remember that in October 1997, the Quebec government got a booby prize for its performance against poverty.
Mais si je reviens à la question de madame la députée, on parle de la pauvreté. Je me souviens qu'en octobre 1997, le gouvernement du Québec avait reçu un prix citron à propos de la lutte contre la pauvreté.

This booby prize will be added to a long list of such prizes that Canada has won, including the fossil awards from the climate change conference in Copenhagen.
Ce prix citron s'ajoute à la longue liste de prix que le Canada a remportés, dont les prix Fossile ramassés à Copenhague dans le cadre de la Conférence sur les changements climatiques.