Vertaling van "Box office success " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

box office hit | box office success
film à recettes record | film à succès

box-office success
tête de gondole

box office receipts | box office revenue | box office takings
nombre d'entrées | recettes de l'exploitation en salle | recettes des salles

Internet box | net box | net-top box | browser box | home net box | corporate net box | office net box
décodeur Internet | boîtier Internet | console Internet

box-office | box office
box-office | boxoffice

box-office plan | seating chart | seating plan
plan de location

box-office
guichet | bureau de location

Concert Hall - Box Office
Salle de concert - guichet

Box Office Management International
Box Office Management International

box office hit
succès commercial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To determine the performance indicator of this policy or, in other words, to measure its success, we take into consideration a film's box office success, the size of the average budget for a Canadian film, as well as how much promotion and marketing is done for a film.
Pour déterminer l'indicateur de rendement de cette politique ou, en d'autres mots, la mesure de son succès, on prend en considération l'indicateur de succès au box office, la teneur des budgets moyens des films canadiens ainsi que la promotion et le marketing qui y sont consacrés.

Séraphin, Un homme et son péché was a phenomenal box office success in Canada, with receipts of close to $10 million.
Séraphin, Un homme et son péché a obtenu un succès phénoménal au Canada, récoltant des recettes de près de 10 millions de dollars.

Today, in 2003, Acadians artists are box-office successes in Paris.
Aujourd'hui, en 2003, ce sont les artistes acadiens qui sont les têtes d'affiche à Paris.

This prize is a testimony to the creativity and vitality of European cinema and shows that European films can be box-office successes in different European countries while still retaining their own personality," Viviane Reding stated when announcing the winner in Cannes this morning.
Ce prix témoigne de la créativité, de la vitalité du cinéma européen, et montrer que les films européens peuvent rencontrer un vif succés auprés des différents publics européens tout en conservant leurs personnalités». a déclaré Viviane Reding lors de l'annonce du gagnant ce matin à Cannes.

The box office success of European films has gradually declined.
Les résultats des films européens au box-office se sont peu à peu dégradés.

The most objective yardstick for determining which works make the greatest contribution to the development of the European audiovisual industry is commercial success - box office receipts.
Le critère le plus objectif pour déterminer quelles œuvres contribuent le plus au développement de l'industrie du secteur audiovisuel européen est celui du succès commercial, de la recette.

Now as always, there is a national logic to film promotion, which also applies to a film's success: if it was not a box-office success at home, it will not be an international one either.
Nous avons encore et toujours une logique nationale en ce qui concerne la promotion du cinéma. Cela vaut aussi pour le succès d'un film : s'il n'y a pas eu de résultat positif aux guichets du pays d'origine du film, il ne peut pas réussir sur le plan international.

Successes at film festivals, the sought-after jangling of money in box-office tills, good viewer figures – all these things are directly dependent on a performer’s quality as an actor and on his or her popularity with the public.
Les palmarès de festivals, le son du tiroir-caisse des salles de cinéma, un bon audimat, tous ces éléments dépendent directement de la qualité d’acteur d’un interprète et de sa popularité auprès du public.

Cooperation between broadcasters, (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEC , international distributors and producers should be strongly encouraged, since recent European feature films occupy far too weak a position on European TV channels. In most EU Member States, even films which have been successful at the box-office are only given limited and late access to TV broadcasting schedules outside the main broadcasting times.
Il est nécessaire d'encourager énergiquement la coopération entre radiodiffuseurs tels que définis à l'article 2 de la directive 89/552/CEE , distributeurs internationaux et producteurs, étant donné notamment que la place réservée aux films de fiction européens récents sur les chaînes de télévision européennes est très insuffisante .

If we use theatre as an example, a successful run can attract 5,000 people as an audience, but are we defining it by box office success?
Si nous utilisons le théâtre comme exemple, un succès d'affiche attirera peut-être 5 000 spectateurs, mais donnons-nous une définition de la chose en fonction du nombre de billets vendus?