Traduction de «Break a vacuum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break a vacuum
casser le vide

break a vacuum/to
casser le vide

vacuum breaker [ back-siphonage preventer | backsiphonage preventer | vacuum release valve | air valve | vacuum breaking valve | vacuum relief valve | backflow preventer ]
reniflard [ brise-vide | antivide | dispositif anti-siphonnement | soupape casse-vide | casse-vide | soupape anti-vide | dispositif anti-vide | reniflard automatique | soupape automatique d'admission | soupape brise-vide | soupape pression-dépression | dispositif anti-refoulement ]

unfurl a flag [ break a flag | display a flag | break out a flag | show the flag ]
déferler un drapeau [ déferler un pavillon | montrer pavillon ]

cipher-breaking technique | breaking a cipher | breaking of the cryptographic code
violation du code cryptographique

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

break a joint | dismantle a mould
dédoubler un moule

break a line
démonter un établissement

vacuum breaking | vacuum cracking
cassage du vide

vacuum breaking valve
soupape brise-vide | soupape casse-vide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Failure will mean that protectionism will fill the vacuum as momentum towards wide-ranging reduction of barriers ceases; the world economy will slow down and global trade imbalances will continue to rise; financial markets will become more unstable; and international economic cooperation will break down further. With the erosion of the WTO system, speculation is rife about what form a ‘Plan B’ might take: perhaps and East Asia free trade area; perhaps Japan’s proposal for a pan-Asian comprehensive economic partnership that includes India, Australia and New Zealand.
En cas d’échec du cycle de négociations, le protectionnisme viendra occuper le vide créé, l’élan en faveur de la réduction tous azimuts des entraves commerciales étant stoppé; l’économie mondiale ralentira et les déséquilibres commerciaux à l’échelle de la planète s’accentueront encore davantage; les marchés financiers deviendront plus instables tandis que la coopération économique internationale s’effritera davantage. Avec l’érosion du système de l’OMC, les spéculations concernant la forme d’un éventuel «plan B» vont bon train: tantôt une zone de libre-échange englobant l’est de l’Asie; tantôt la proposition du Japon d’établir un partenariat économique panasiatique global incluant l’Inde, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

All we want is to be an integral part of this beautiful country and to try to facilitate matters, to remove ourselves from this economic vacuum and to break out of this economic slump.
Tout ce qu'on veut, c'est d'être partie prenante de ce beau pays et essayer de faciliter les choses, de s'enlever de ce vacuum économique et de mettre fin à ce marasme économique.

In 1994 there was a break in the trend with an increase of 9.2 per cent. With those independent studies in mind I determined that there was a vacuum in Canada that was being filled by the tobacco companies with glee.
En 1994, cette tendance prend fin avec une hausse de 9,2 p. 100. Compte tenu de ces études indépendantes, j'ai compris qu'il y avait au Canada un vide que les compagnies de tabac se faisaient une joie de combler.