Vertaling van "Break-off point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break-off point
point de décollement des filets d'air

separation point [ break-off point | point of separation ]
point de décollement

cutoff [ cut-off | break | file break | file cut-off | break-off ]
clôture [ fermeture ]

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

break-off phenomenon [ break-off ]
phénomène de déconnexion

breakthrough point | break-through point | break through point
point de fuite

breaking line | breaking off line | caving line
ligne de cassure

cut-off point | light cut-off point
coupure

break-even point in units | break even point in units
point mort en volume | point mort en unités physiques

break-even point break-even factor
seuil de rentabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the interesting parts of this bill is the fact that if we do believe that there are other instruments, which were announced, for instance, by the provincial minister, the Solicitor General, just some weeks ago, about the use of more regulations for police and perhaps even helicopters.This bill may serve to provide an opportunity wherein once the identification is made of the potential assailant, the potential criminal, one could simply break off the chase, not put the public at risk, and then apprehend the individual at some point down the road with the understanding that the penalties would be measures that would not be something that would be “trade-off-able” as in what we see currently under section 249, the dangerous operation of a motor vehicle, where an offence is punishable for a certain period of time.or summary offences.
L'un des éléments intéressants de ce projet de loi, c'est que si l'on estime qu'il existe d'autres instruments, dont ceux que le ministre provincial, le solliciteur général, par exemple, ont annoncé il y a quelques semaines, au sujet de l'utilisation de nouveaux règlements pour les services policiers et peut-être même l'utilisation d'hélicoptères.Ce projet de loi pourrait être utilisé, une fois que l'on a identifié l'agresseur éventuel, le criminel éventuel, pour mettre fin à la fuite, pour éviter de mettre le public en danger, et pour appréhender le conducteur plus loin sur la route.

In many instances, in many municipalities, police officers have actually been told after a certain point to break off car chases because of safety issues, and these are trained individuals.
Dans bien des cas, les policiers de plusieurs municipalités se sont fait dire d'abandonner une poursuite automobile après un certain temps, par souci de sécurité.

If that is the case – and that is what we say in the motion – then, should an interinstitutional agreement not be concluded containing the points that we will subsequently be adopting by a large majority, next time we will break off our consultations, as we also do for agriculture policy.
Dans ce cas - et c’est ce que nous disons dans la proposition de résolution -, si aucun accord interinstitutionnel reprenant les points que nous adopterons plus tard par une large majorité n’est conclu, la prochaine fois, nous interromprons nos consultations, comme nous le faisons également pour la politique agricole.

26. Urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future Non-Proliferation Treaty Preparatory Committees (NPT PrepComs) as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines in this context the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK, and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory; urges the Council to take a leadership role in starting negotiations on the ‘nuclear weapons convention’ aimed at globally banning all nuclear weapons;
26. prie instamment le Conseil d'examiner avec ses homologues américains la possibilité d'adopter une approche positive à l'égard du comité préparatoire au prochain traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), car il s'agit de la première chance de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire mondiale en vue de la conférence de révision du TNP de 2010; souligne dans cette perspective la nécessité de débattre au cours du sommet un certain nombre d'initiatives en matière de désarmement nucléaire fondées sur les "13 mesures pratiques" arrêtées à l'unanimité lors de la conférence de révision du TNP de 2000; rappelle que ces mesures permettent notamment de sortir de l'impasse concernant l'adoption d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles qui soit vérifiable et facilitent l'entrée en vigueur du traité sur l'interdiction complète des essais; relève que cela devrait également inclure la non-modernisation des arsenaux nucléaires aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni et le retrait des têtes nucléaires américaines du territoire européen; invite instamment le Conseil à jouer un rôle pionnier pour entamer des négociations sur ce qu'il est convenu d'appeler la "convention sur les armes nucléaires" en vue d'interdire à l'échelle mondiale toutes les armes nucléaires;

The duration of the reflection period shall be 30 days from the point at which the third-country national breaks off all relations with the alleged perpetrators of the offences referred to in Article 2, points (b) and (c).
La durée du délai en question est de trente jours, à compter du moment où le ressortissant du pays tiers cesse toute relation avec les auteurs présumés des infractions visées à l’article 2, points b) et c).

With a view to laying down a uniform reflection period applicable in all the Member States, your draftswoman is suggesting a period of 30 days from the point at which the third-country national breaks off all contact with the perpetrators.
En vue d'harmoniser le délai de réflexion dans tous les États membres, le rapporteur pour avis se prononce en faveur d'un délai de 30 jours, à partir du moment où le ressortissant du pays tiers cesse toute relation avec les auteurs des infractions.

Mr. Nephin, maybe I'll break off at this point and ask you a question.
Monsieur Nephin, je vais peut-être arrêter là-dessus et vous poser une question.

Without EU measures, the sector in Europe will not reach the break-even point and take off, and different research projects would remain scattered.
En effet, sans le soutien de l'UE, ce secteur n'atteindra pas en Europe le niveau nécessaire pour pouvoir évoluer, et différents projets de recherche resteront dispersés.

We have reached here a breaking point, a cut-off point between the rights of the victim and those of the accused, who is entitled to a full defence.
On se situe à un point limite, un point de rupture où il faut faire le partage entre les droits de la victime et ceux de l'accusé qui a droit à une défense pleine et entière.