Traduction de «break-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break-off phenomenon [ break-off ]
phénomène de déconnexion

to break-off | to cap
croquer

cutoff [ cut-off | break | file break | file cut-off | break-off ]
clôture [ fermeture ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

breaking line | breaking off line | caving line
ligne de cassure

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

breaking-off of base
décutage

breakaway phenomenon | break-off phenomenon | breakoff phenomenon
stress spatial

break off
dégager

sever diplomatic relations | break off diplomatic ties
rompre les relations diplomatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That wheel did not break off in Edmundston and then the train went off the rails in Plaster Rock.
Cette roue ne s’est pas rompue à Edmundston puis a fait dérailler le train à Plaster Rock.

They can also be broken by natural chemical erosion, as the pipes grow and break, grow and break, or by scientists breaking off pieces to bring them to the surface for further investigation and perhaps a little research grant promotion activity.
Elles peuvent aussi être brisées par l'érosion chimique naturelle, au fur et à mesure que les tuyaux croissent et se brisent, à répétition, ou par des scientifiques qui en détachent des morceaux pour les amener à la surface pour les étudier de plus près et aussi, peut-être un petit peu, pour justifier leurs subventions.

This government took the principled stand to close our embassy, and break off relations with Iran and to declare it a terrorist state.
Notre gouvernement a pris, par principe, la décision de rompre nos relations avec l'Iran, de fermer notre ambassade là-bas et de proclamer que ce pays est un État terroriste.

The sale of the assets therefore aimed to break off Sernam SA’s economic activity.
La vente des actifs visait donc à interrompre l’activité économique de Sernam SA.

The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below. It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Les calculs sont fondés sur un regroupement des tâches de reproduction d’images en deux parties, séparées par un laps de temps (par exemple, une pause-déjeuner) au cours duquel l’appareil passe progressivement dans son mode de plus faible consommation, comme indiqué plus loin à la figure 2.

In order to ensure that these amendments are passed into law before Karla Homolka is released, I am calling on the federal Minister of Justice to break off the portions of the bill containing the retroactive provisions, which have all party support, and to usher them through the House of Commons at all stages immediately.
Afin de garantir que ces amendements aient force de loi avant la libération de Karla Homolka, je demande au ministre fédéral de la Justice de séparer les passages du projet de loi contenant les dispositions rétroactives, qui bénéficient du soutien de tous les partis, et de leur faire franchir immédiatement toutes les étapes à la Chambre des communes.

Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Les répertoires d'entreprises utilisables à des fins statistiques sont la principale source d'information sur la démographie des entreprises dans la mesure où ils constituent la mémoire des créations et des cessations d'entreprises ainsi que des mutations structurelles de l'économie par la concentration ou la déconcentration, sous l'effet d'opérations telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions et les réorganisations.

The calculations are based on imaging jobs being in two clusters each day with the unit going to its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2, which can be found at the end of this document. It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Les calculs sont fondés sur un regroupement des tâches de reproduction d'images en deux parties, séparées par un laps de temps (par exemple une pause-déjeuner) au cours duquel l'appareil passe progressivement dans son mode de plus faible consommation, comme indiqué à la figure 2, qui se trouve à la fin du présent document.

Workers are covered by provisions equivalent to those set out in Articles 3, 4, 5 and 8 of the Directive: daily rest is eleven consecutive hours, workers must have a break of thirty minutes after working for six hours, one day off per week is guaranteed (in principle, Sunday), and night work may not, in principle, exceed eight hours.
Les travailleurs sont couverts par des dispositions équivalentes aux articles 3, 4, 5 et 8 de la directive. En effet, le repos journalier est fixé à onze heures consécutives, les travailleurs doivent bénéficier d'une pause de trente minutes après une période de travail de six heures, un jour de repos hebdomadaire est garanti (le dimanche, en principe), et le travail de nuit ne peut pas excéder huit heures, en principe.

It is not easy to break with a 50-year-old tradition, or to break off a very close relationship and partnership.
Cinquante ans de tradition, de relations, de partenariat très intime, ce n'est pas facile à rompre.