Vertaling van "Breaking out cut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

auxiliary cut | breaking out cut
coupe de desserrage

eddy turn | breakout | break-out | cut-out | eddy turn in | eddy out
stop-courant | stop courant | stop

cut out | cut-out | cut out halftone | cut-out halftone | outline | silhouetted
détouré

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

cutoff [ cut-off | break | file break | file cut-off | break-off ]
clôture [ fermeture ]

breaking out point | break-out
noeud de câblage

motor burn out [ engine burn-out | motor cut-off | engine cut-off | burn-out | cut-off ]
extinction de moteur

cut-out | cut-out switch
disjoncteur

break-out [ breaking out point ]
noeud de c blage

to break | to cut
couper | percer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Renaud, with the “4A's” slide referred to earlier, it'd be interesting to see you break out the prairies and the various provinces, because Alberta cuts it in the prairies, but I think one of my colleagues who isn't here is more interested in Manitoba.
Monsieur Renaud, au sujet de la diapositive «4A» que vous avez mentionnée plus tôt, j'aimerais savoir comment vous ventilez les Prairies et les diverses provinces parce que l'Alberta a sa part dans les Prairies, mais je crois que l'un de mes collègues qui n'est pas ici s'intéresse davantage au Manitoba.

What concerns me is that Service Canada has experienced a lot of cuts that seem to be having an impact on the speed with which we can analyze the effect on the labour market. Don't you think that the timing is bad, that it's like making cuts to firefighters when a fire breaks out?
Ce qui me préoccupe, c'est que Service Canada a subi beaucoup de compressions et que celles-ci semblent avoir une incidence sur la vitesse à laquelle on peut faire une analyse d'impact sur le marché du travail.

The reason for taking the measure was the non-conformity of the impact drill with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.7.3 — Marking of machinery and 1.7.4.2 — Contents of instructions, on the grounds that the machine did not pass the resistance test, breaking the framework, with the consequent risk of cut and/or the possibility of accessing to the active parts.
Cette mesure était motivée par la non-conformité de la perceuse à percussion avec les exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I de la directive 2006/42/CE, points 1.3.2 — Risque de rupture en service, 1.7.3 — Marquage des machines et 1.7.4.2 — Contenu de la notice d'instructions, en ce que la machine n'a pas satisfait à l'essai de résistance, le cadre s'étant rompu, ce qui entraîne un risque de coupure et d'accès aux parties actives.

One was break and enter because we recognized that there is a possibility that an individual may cut himself while breaking into a building or on the way out, or do something in the building that leaves a trace of that person.
La première a été l'introduction par effraction parce que nous reconnaissons qu'il est possible qu'un individu se coupe en s'introduisant par effraction dans un bâtiment ou en en sortant, ou qu'il fasse quelque chose dans ce bâtiment qui laisse une trace de lui.

69. Points out that clear-cut progress is needed urgently as regards technical, legal, operational, and above all political and strategic aspects; maintains in particular that every mission should be encompassed within a clear (medium- and long-term) political strategy and underlines that missions are not undertaken as a substitute for policy; considers such linkage to be essential in order to ensure the operational success of interventions and, more generally, break the vicious circle in which the CSDP, rather than being a tool of the CFSP, is tending to replace it, with all the inconsistencies which that entails;
69. souligne l'urgence de réaliser des progrès concrets sur divers aspects techniques, juridiques, opérationnels, mais surtout politico-stratégiques; recommande plus particulièrement que chaque mission soit intégrée dans une stratégie politique bien définie (à moyen et à long terme) et souligne que ces missions ne se substituent à une véritable politique; ce lien est essentiel à la réussite opérationnelle de l'intervention et, plus généralement, pour interrompre le cercle vicieux qui veut que la PSDC, au lieu d'être un instrument de la PESC, a tendance à la remplacer, avec toutes les incohérences qui en découlent;

I agree with you that poverty isn't attributable to just one factor, but rather to a set of factors, but those cuts won't help young and older people break out of poverty.
Je suis d'accord avec vous que la pauvreté est attribuable non pas à un seul élément, mais à un ensemble d'éléments, mais ces coupes n'aideront pas les jeunes et les moins jeunes à se sortir de la pauvreté.

26. Urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future Non-Proliferation Treaty Preparatory Committees (NPT PrepComs) as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines in this context the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK, and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory; urges the Council to take a leadership role in starting negotiations on the ‘nuclear weapons convention’ aimed at globally banning all nuclear weapons;
26. prie instamment le Conseil d'examiner avec ses homologues américains la possibilité d'adopter une approche positive à l'égard du comité préparatoire au prochain traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), car il s'agit de la première chance de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire mondiale en vue de la conférence de révision du TNP de 2010; souligne dans cette perspective la nécessité de débattre au cours du sommet un certain nombre d'initiatives en matière de désarmement nucléaire fondées sur les "13 mesures pratiques" arrêtées à l'unanimité lors de la conférence de révision du TNP de 2000; rappelle que ces mesures permettent notamment de sortir de l'impasse concernant l'adoption d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles qui soit vérifiable et facilitent l'entrée en vigueur du traité sur l'interdiction complète des essais; relève que cela devrait également inclure la non-modernisation des arsenaux nucléaires aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni et le retrait des têtes nucléaires américaines du territoire européen; invite instamment le Conseil à jouer un rôle pionnier pour entamer des négociations sur ce qu'il est convenu d'appeler la "convention sur les armes nucléaires" en vue d'interdire à l'échelle mondiale toutes les armes nucléaires;

17. Urges the Council to discuss with their US counterparts how to make a positive approach to the NPT prepcom that starts in Vienna on 30 April 30 as the first chance to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; urges the Council to veto the US-India agreement on nuclear cooperation in relevant fora (e.g. the Nuclear Supplier Group) and criticises the ongoing French-Indian negotiations on the same matter; underlines in this context the need to present on that occasion a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory;
17. prie instamment le Conseil d'examiner avec ses homologues américains la possibilité d'adopter une approche positive à l'égard du comité préparatoire TNP qui débutera ses travaux à Vienne le 30 avril, car il s'agit de la première chance de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire mondiale en vue de la conférence de révision du TNP de 2010; presse le Conseil d'opposer son veto à l'accord entre les États-Unis et l'Inde sur la coopération nucléaire au sein des forums appropriés (par exemple le groupe des fournisseurs nucléaires) et dénonce les négociations actuelles entre la France et l'Inde sur le même sujet; souligne dans ce contexte la nécessité de présenter à cette occasion un certain nombre d'initiatives en matière de désarmement nucléaire fondées sur les «13 mesures pratiques» arrêtées à l'unanimité au cours de la conférence de révision du TNP de 2000; rappelle que ces mesures permettent notamment de sortir de l'impasse concernant l'adoption d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles qui soit vérifiable et facilitent l'entrée en vigueur du traité sur l'interdiction complète des essais; relève que cela devrait également inclure la non-modernisation des arsenaux nucléaires aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni et le retrait des têtes nucléaires américaines du territoire européen;

Even though we may be in the downward mode of cutting back, maybe it's time for us to break out of that mode and do something different.
Même si nous sommes sur une lancée de réductions, il est peut-être temps de briser le cycle et de faire quelque chose de différent. Voilà ce que j'avais à dire.