Traduction de «Breakup period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakup period [ break-up period | breakup ]
période de la débâcle [ débâcle ]

family break-up [ family breakup | breakup of the family | family breakdown | family disintegration | disintegration of the family | family collapse ]
éclatement de la famille [ dislocation de la famille | désagrégation familiale | désintégration de la famille | fragmentation de la famille ]

breakup [ ice breakup | ice break-up | break-up | debacle ]
débâcle

nuclear breakup
scission nucléaire

breakup efficiency of the arc
efficacité de dissociation de l'arc

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods
rester concentré pendant de longues périodes

coordinate periodic calibration plans | manage periodic calibration plan | manage periodic calibration plans | managing periodic calibration plans
gérer des plans d’étalonnage périodique | gérer des plans de calibrage périodique

transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]
période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, now that the minister admits there will not be an immediate breakup following a referendum, will he also agree that the best attitude for everyone during this period will be one based on common sense, openness and mutual respect?
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, maintenant que le ministre admet qu'il n'y aura pas de rupture immédiate au lendemain d'un référendum, le ministre admet-il aussi que la meilleure attitude à adopter pour tout le monde au cours de cette période sera de faire preuve d'intelligence, d'ouverture et de respect mutuel?

Over the same period common law breakups are in the order of five times more likely than that of marriage.
Sur la même période, les ruptures d'union de fait sont cinq fois plus fréquentes que les ruptures de mariage.

It seems to me that people going through the process of a breakup are going through a very traumatic period.
Il me semble que les couples qui se séparent traversent une période très traumatisante.

If we look to the period in the mid-20th century following the breakup of Yugoslavia by the axis powers in April 1941, most of Kosovo was incorporated into an Italian controlled greater Albania.
Au milieu du 20e siècle, après la partition de la Yougoslavie par les puissances de l'Axe, en avril 1941, le Kosovo avait été incorporé pour la plus grande partie à la Grande Albanie sous contrôle italien.

In fact, a large majority of the examples on referenda that have led to the breakup of states in the post-war period required more than 50% plus one.
En fait, dans la grande majorité des référendums qui ont abouti au démantèlement d'États durant l'après-guerre, la majorité exigée était supérieure à 50 p. 100 plus une voix.