Vertaling van "Breast-seeking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breast-seeking reflex | rooting reflex
recherche réflexe du sein

breast-seeking
mouvements de recherche du sein

breast-height diameter | diameter at breast height | diameter breast height | diameter breast high | B.H.D. [Abbr.] | DBH [Abbr.]
dhh | diamètre à hauteur d'homme

north-seeking gyroscope [ NSG | north-seeking gyro | north-seeker | north-seeking form of gyroscope ]
chercheur de nord [ gyroscope chercheur de nord ]

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

autologous tissue breast reconstruction [ autologous tissue-based breast reconstruction | autologous flap breast reconstruction ]
reconstruction mammaire par tissu autologue [ reconstruction du sein par tissu autologue | reconstruction mammaire par lambeau autologue | reconstruction du sein par lambeau autologue ]

breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography
imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM

evaluate breastfeeding activity | monitor breastfeeding activity | assess course of breast-feeding periods | assess the course of breast-feeding period
évaluer le déroulement de l’allaitement | évaluer le déroulement de la lactation

physiology and function of the breast during lactation | physiology of the secretion of milk | breast-feeding | lactation
allaitement | lactation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A study published in 2002 in the United States found that 61.5 per cent of eligible women seeking breast cancer risk assessment decided not to be tested for the breast cancer genes, the BRCA genes, because of the threat of health insurance discrimination.
Selon une étude américaine publiée en 2002, 61,5 p. 100 des femmes admissibles à une évaluation du risque de cancer du sein ont décidé de ne pas subir de test de dépistage d'un des gènes de ce cancer pour ne pas risquer d'être l'objet de discrimination de la part de leur fournisseur d'assurance-santé.

It seeks to leverage existing initiatives to advance information sharing and knowledge exchange about the challenge dense breast tissue poses to breast cancer screening.
Il cherche à démultiplier les initiatives existantes afin de favoriser la mise en commun de l'information et du savoir sur les difficultés que pose la densité mammaire dans le dépistage du cancer du sein.

Mr. Speaker, Bill C-314 seeks to improve breast cancer screening measures for women with dense breast tissue.
Monsieur le Président, le projet de loi C-314 vise à améliorer les mesures de dépistage du cancer du sein chez les femmes ayant un tissu mammaire dense.

It also seeks to develop the Voluntary European Accreditation Scheme for Breast Cancer Service. This is in response to the Council conclusions of 10 June 2008 on reducing the burden of cancer (53) and European Parliament requests such as the European Parliament Written Declaration of 14 December 2009 on the fight against breast cancer in the European Union (0071/2009).
L’action cherche également à développer le système européen d’accréditation volontaire des services de dépistage du cancer du sein en réponse aux conclusions du Conseil du 10 juin 2008 appelant à «Réduire la charge que représente le cancer» (53) et aux demandes formulées par le Parlement européen, entre autres, dans la déclaration écrite du Parlement européen du 14 décembre 2009 sur la lutte contre le cancer du sein dans l’Union européenne (0071/2009).

The decision allowed women seeking breast reconstruction following a mastectomy and those seeking breast augmentation open access to silicone gel-filled breast implants.
La décision a permis aux femmes qui veulent se soumettre à une reconstruction mammaire à la suite d’une mastectomie et à une augmentation mammaire d’avoir librement accès aux implants mammaires au gel de silicone.

Examples of these are certain muscle diseases, of the fibromyalgia type, breast cancer, osteoporosis, and health risks when women are forced to seek illegal abortions.
Il s'agit par exemple de certaines maladies musculaires du type fibromyalgie, du cancer du sein, de l'ostéoporose et des risques sanitaires existant lorsque des femmes sont contraintes à l'avortement illégal.

3. Seeks a guaranteed control over the marketing of breast implants, so as to avoid incorrect and misleading information;
3. souhaite la mise en place d'un contrôle garanti de la commercialisation des implants mammaires, afin d'éviter une information erronée et abusive;

It also invites the Member States to ensure, as part of a policy on information to women interested in undergoing a breast implant operation, that in the light of inherent risks related to breast implants, advertising for these products provides balanced information, and that the advertising also suggests that women seek appropriate independent advice, e.g. consult their physician;
Elle invite également les États membres à veiller, dans le cadre d'une politique d'information des femmes souhaitant subir une implantation mammaire, à ce que, à la lumière des risques inhérents aux implants mammaires, la publicité en faveur de ces produits fournisse une information objective et incite également les femmes à demander un avis indépendant compétent, par exemple, celui de leur médecin traitant.

3. Seeks guaranteed marketing control over breast implants to avoid incorrect and misleading information;
3. souhaite la mise en place d'un contrôle garanti de la commercialisation des implants mammaires, afin d'éviter une information erronée et abusive;

Given that there is currently no evidence that additional screening with breast ultrasound or MRI reduces breast cancer mortality in women with dense breast tissue, and a lack of consensus on what risk this represents to the patient, the false positive diagnoses and the high number of biopsies, we seek to avoid increasing confusion and anxiety amongst women regarding the fear of breast cancer.
Comme rien ne prouve pour l'instant que des examens de dépistage supplémentaires par échographie ou par IRM de façon systématisée réduisent le risque de mortalité par cancer du sein chez les femmes qui présentent des tissus mammaires denses, et tenant compte de l'absence d'un consensus concernant le risque que ces examens représentent pour les patientes, les faux diagnostics positifs et un nombre élevé de biopsies, l'Association canadienne des radiologistes est d'avis qu'il faut éviter d'ajouter à la confusion et à l'inquiétude que provoque la crainte du cancer du sein chez les femmes actuellement.