Vertaling van "Breeders' seed for sowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breeders' seed for sowing
semence de sélection

breeder seed [ breeder's seed | breeders' seed ]
semence de l'obtenteur [ semence de sélectionneur | semence de prébase ]

aerial seeding | aerial sowing | air-seeding | air-sowing
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

direct seeding | direct sowing | sowing in situ
ensemencement direct | semis direct

seed density | sowing density | seed spacing
densité de semis | densité de plantation

seeder | sower | drill | seed drill | sowing machine
semoir

broadcasting [ broadcast seeding | broadcast sowing ]
semis à la volée [ semis en plein | semis en pleine surface ]

aerial seeding [ aerial sowing ]
ensemencement aérien [ semis par aéronef ]

breeder seed
semence du sélectionneur | semence de l'obtenteur

Swiss Association for seed trade and plant breeders' rights [ Swiss-Seed ]
Association Suisse du commerce des semences et de la protection des obtentions végétales [ Swiss-Seed ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ex Chapter 10: Cereal seeds for sowing
ex Chapitre 10: Semences de céréales destinées à l'ensemencement

(11)ex Chapter 10: Cereal seeds for sowing
(11)ex Chapitre 10: Semences de céréales destinées à l'ensemencement

where no supplier, meaning an operator who markets seed or seed potatoes to other operators, is able to deliver the seed or seed potatoes before sowing or planting in situations where the user has ordered the seed or seed potatoes in reasonable time.
lorsqu'aucun fournisseur, au sens d'opérateur vendant des semences ou des plants de pommes de terre à d'autres opérateurs, n'est en mesure de livrer les semences ou plants de pommes de terre avant les semis ou la plantation, alors que l'utilisateur les a commandés en temps utile.

18. A person who is licensed to import seed may import only seed that is of an approved cultivar or, in the case of a plant breeder, seed of a variety of industrial hemp specified on his or her licence.
18. Le titulaire d’une licence d’importation de semences ne peut importer que des semences qui proviennent d’un cultivar approuvé ou, dans le cas d’un sélectionneur de plantes, que des semences d’une variété de chanvre industriel précisée sur la licence.

5 (1) Seed approved by the Association as breeder seed or select seed is exempt from the operation of paragraph 3(1)(a) of the Act in so far as it may be sold in Canada without conforming to the requirements set out in section 6, 9, 16, 18, 19 and 23 to 31.
5 (1) La semence approuvée par l’Association à titre de semence du sélectionneur ou de semence Select est soustraite à l’application de l’alinéa 3(1)a) de la Loi pourvu qu’elle puisse être vendue au Canada sans avoir à satisfaire aux exigences énoncées aux articles 6, 9, 16, 18, 19 et 23 à 31.

(viii) if the applicant is cultivating to produce breeder seed or a new variety of industrial hemp, evidence that he or she is a plant breeder;
(viii) si le demandeur fait la culture pour la production de semences du sélectionneur ou pour l’obtention d’une nouvelle variété de chanvre industriel, une preuve établissant qu’il est un sélectionneur de plantes;

Farmers, particularly those in the developing countries, are opposed to this technology, which prevents them from producing seed to sow for their next crop, thus creating dependency on the seed companies, which is both increasing and unavoidable.
Des agriculteurs, particulièrement dans les pays en voie de développement, contestent cette technologie qui empêche de réutiliser les graines de leur récolte pour ensemencer les champs.

We can see, for example in the case of Triffid flax, that the flax industry went right to the seed first and worked with the seed suppliers and the University of Saskatchewan to ensure clean breeder seed, and then worked with farmers to strongly encourage a movement to the use of new, clean, certified seed.
Par exemple, dans le cas du lin Triffid, l'industrie du lin a été directement à la semence et a travaillé avec les fournisseurs de semence et l'Université de la Saskatchewan pour obtenir une sélection de semences non contaminées, puis elle a travaillé avec les fermiers pour encourager fortement l'adoption de la nouvelle variété certifiée de semences non contaminées.

3. A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration referred to in paragraph 2 took place shall supply the competent authorities of that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
3. Un établissement de semences ou un obtenteur multipliant ou faisant multiplier des semences dans un État membre autre que celui où a eu lieu l'agrément ou l'enregistrement visé au paragraphe 2 fournit aux autorités compétentes de cet autre État membre, à la demande de celui-ci, toutes les informations nécessaires aux fins du contrôle du droit à l'aide.

To make controls possible, basic seed and certified seed should be produced under growing contracts or growing declarations which will be joined to the single application and seed establishments and breeders should be officially approved or registered.
Afin de permettre des contrôles, il y a lieu que les semences de base et les semences certifiées soient produites dans le cadre de contrats de culture ou de déclarations de culture qui seront joints à la demande unique, et que les établissements de semences ou les obtenteurs soient officiellement agréés ou enregistrés.