Traduction de «Brownfield land » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brownfield land | brownfield site
zone de friche

brownfield | brownfield site | brownfield land
friche industrielle

brownfield | brownfield land | brownfield site
zone de friche

brownfield development | brownfield regeneration
réaménagement de friches | réhabilitation de friches

supervise brownfield developments | supervise plot development projects | supervise estate development projects | supervise property development projects
superviser des projets de développement de biens immobiliers

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

brownfield
zone de friche | friche

land use suitability assessment | land use suitability analysis | land suitability assessment | land suitability analysis
évaluation du potentiel d'utilisation du sol | analyse du potentiel d'utilisation du sol

counsel on use of land, make recommendations on use of land | guide the use of land | advise on use of land | advising on land uses
donner des conseils sur l’usage de terrains

control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits
gérer des permis d’exploitation de terres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brownfield land can be defined as any land or premises which have previously been used or developed and are not currently fully in use, although they may be partially occupied or utilised.
Les friches industrielles peuvent être définies comme des terrains ou des installations qui ont été précédemment utilisés ou exploités, mais qui ne le sont plus actuellement en totalité, même s'ils sont partiellement occupés ou utilisés.

- develop incentives to encourage the reuse of brownfield land over the use of greenfield land, create national databases of brownfield land and set challenging targets for its reuse, and provide support for the reuse of empty properties in urban areas;
- prendre des mesures propres à encourager la remise en valeur des friches industrielles plutôt que l'aménagement de terrains vierges, créer des bases de données nationales concernant les friches industrielles, fixer des objectifs ambitieux pour leur remise en valeur, et fournir une aide à la réutilisation des immeubles vides dans les zones urbaines;

In addition to compatible measures described in these guidelines, the Commission in its Decision on "State aid N 385/2002 - United Kingdom: Support for Land Remediation" recently considered that aid for reusing brownfield land could in general be considered compatible with the common market.
Outre les mesures compatibles décrites dans l'encadrement communautaire, la Commission, dans sa décision "aide d'État n° 385/2002 - Royaume-Uni: aide à l'assainissement des sols » a récemment considéré que l'aide à la réutilisation de friches industrielles pouvait d'une manière générale être jugée compatible avec le marché commun.

5. Calls on Member States to adopt measures to reduce land use, and in particular to limit greenfield and extend brownfield developments in their urban development programmes, as well as to protect existing green areas such as urban parks and nature reserves;
5. invite les États membres à prendre des mesures destinées à réduire l'emprise au sol et, notamment, à limiter les projets d'urbanisation nouvelle et à étendre les projets de réhabilitation des terrains abandonnés dans leurs programmes de développement urbain, ainsi qu'à protéger les zones vertes existantes, comme les parcs urbains et les réserves naturelles;

Therefore, in allocating Structural Fund resources, preference should be given to the utilization of land already in use or of brownfield sites.
Les moyens des Fonds structurels pourraient donc être affectés en priorité à la gestion des surfaces actives ou en friche.

We must, once and for all, reduce land use and re-use brownfield sites.
Nous devons réduire une fois pour toutes l’utilisation des sols et réutiliser les anciens sites industriels.

Urban sprawl is a priority issue for Europe's towns and cities and in this context it is clearly beneficial to reuse derelict and brownfield land within city centres for other uses.
Le mitage est une question prioritaire pour les villes européennes, et à ce propos les bénéfices associés à la remise en valeur des terrains vagues et des friches industrielles dans les centres-villes ne font pas de doute.

They should be protected and the opportunity for new green areas or other public spaces to be created through the reuse of brownfield land should be considered.
Il convient de les protéger, et d'examiner la possibilité de convertir en espaces verts ou en d'autres lieux publics les friches industrielles.

The favoured vision of high density, mixed use settlements with reuse of brownfield land and empty property, and planned expansions of urban areas rather than ad hoc urban sprawl, has been repeated in each Community policy document on the urban environment (see Annex 1).
La vision préférentielle d'une implantation dense à fonctions multiples avec remise en valeur des friches industrielles et des immeubles vides, et expansions planifiées des zones urbaines plutôt qu'un mitage au coup par coup, a été confirmée dans chaque communication communautaire consacrée à l'environnement urbain (voir annexe 1).

The scope of eligible activities covered should be augmented to include derelict and brownfield sites and land.
Le champ des activités éligibles devrait être étendu pour couvrir les friches industrielles.