Vertaling van "Budging position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budging position
poste d'avancement

ciliospinal center [ Budge's center | pupillodilatator center ]
centre cilio-spinal [ centre ciliaire | centre dilatateur de la pupille | centre pupillodilatateur ]

budge
faire bouger [ bouger | déloger ]

BUDG group | COTER working group on budgetary issues
groupe BUDG | groupe de travail COTER sur les questions budgétaires

Budget | E.4_BUDG [Abbr.]
Budget | E.4_BUD [Abbr.]

stimulate the positiveness of youths | support youths' positivity | support the positiveness of children | support the positiveness of youths
aider les jeunes à adopter une attitude positive

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Corrigendum P8_TA-PROV(2017)0311(COR01) to the position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2017 with a view to the adoption of Regulation (EU) 2017/. of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (P8_TA-PROV(2017)0311) (COM(2016)0586 — C8-0377/2016 — 2016/0281(COD)) — BUDG Committee, AFET Committee, DEVE Committee
Rectificatif P8_TA-PROV(2017)0311(COR01) à la position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 6 juillet 2017 en vue de l'adoption du règlement (UE) 2017/. du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen pour le développement durable (FEDD) et instituant la garantie FEDD et le fonds de garantie FEDD (P8_TA-PROV(2017)0311) (COM(2016)0586 — C8-0377/2016 — 2016/0281(COD)) — commission BUDG, commission AFET, commission DEVE

Report on the Council position on Draft amending budget No 3/2017 of the European Union for the financial year 2017 increasing the budgetary resources of the Youth Employment Initiative to pursue the reduction of youth unemployment across the European Union and updating the staff establishment plans of the decentralised agency ACER and the joint undertaking SESAR2 (11812/2017 — C8-0303/2017 — 2017/2078(BUD)) — BUDG Committee — Rapporteur: Jens Geier (A8-0282/2017)
Rapport relatif à la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif no 3/2017 de l'Union européenne pour l'exercice 2017 — Accroissement des ressources budgétaires de l'initiative pour l'emploi des jeunes (IEJ) afin de poursuivre la réduction du chômage des jeunes dans toute l'Union européenne et mise à jour des tableaux des effectifs de l'organisme décentralisé ACER et de l'entreprise commune SESAR2 (11812/2017 — C8-0303/2017 — 2017/2078(BUD)) — commission BUDG — Rapporteur: Jens Geier (A8-0282/2017)

Report on the Council position on Draft amending budget No 4/2017 of the European Union for the financial year 2017 accompanying the proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Italy (11813/2017 — C8-0304/2017 — 2017/2109(BUD)) — BUDG Committee — Rapporteur: Jens Geier (A8-0281/2017)
Rapport relatif à la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif no 4/2017 de l'Union européenne pour l'exercice 2017 accompagnant la proposition de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour venir en aide à l'Italie (11813/2017 — C8-0304/2017 — 2017/2109(BUD)) — commission BUDG — Rapporteur: Jens Geier (A8-0281/2017)

Rather than try to compromise or to align positions, the government, it seems, is insisting on its own position, will not budge, will not compromise.
Plutôt que de chercher l'accommodation, le compromis et tenter de rapprocher les positions, il semble que le gouvernement veuille rester sur ses positions, ne pas se rapprocher et ne pas rechercher le compromis.

We should now, because we have a limited time, simply reiterate our positions in the knowledge—and note how frustrating it is—that the government will not budge one iota on the bill before the House.
Nous devrons maintenant, parce que nous sommes limités dans le temps, nous contenter de réexprimer nos positions en sachant à l'avance—et remarquez comment c'est frustrant—que le gouvernement ne bougera pas d'un iota, ne bougera d'une petite ligne de pouce sur le projet de loi qui est devant cette Chambre.

They are turning away from the Canadian Wheat Board because the government refuses to budge. It refuses to change its position on the Canadian Wheat Board in any way.
Ils se détournent de la Commission canadienne du blé parce que le gouvernement refuse de bouger, de modifier si peu que ce soit sa position sur la Commission canadienne du blé.

They did not budge and kept clinging to their positions.
Ils restaient campés sur leur position.

Bearing in mind the unfulfilled needs presented in DEC 9/2012, as well as the latest implementation figures, notably in the field of Cohesion Policy, your Rapporteur proposes that BUDG adopts the following position on this Amending Budget (payments only):
En gardant à l'esprit les besoins non satisfaits présentés dans la demande de virement DEC 9/2012 ainsi que les derniers chiffres d'exécution, notamment dans le domaine de la politique de cohésion, votre rapporteure propose que BUDG adopte la position suivante concernant le budget rectificatif à l'examen (paiements uniquement):

Confirmation of these reservations is given in a letter dated 25 March 2002 to the Director-General for Budget concerning the DG BUDG 2001 assurance statement in which the Commission's internal auditor states that the IAS (internal audit service) is ‘not in a position to express comfort on DG BUDG controls’.
Confirmation de ces réserves est donnée dans une lettre datée du 25 mars 2002 adressée au directeur général du budget concernant la déclaration d'assurance 2001 de la DG BUDG, dans laquelle l'auditeur interne de la Commission affirme que le SAI (service d'audit interne) n'est pas en mesure de donner des assurances concernant les contrôles de la DG BUDG".

Efforts to reach a compromise by the various House leaders were unsuccessful because people and parties refused to budge in their positions.
Les efforts déployés par les leaders parlementaires pour en arriver à un compromis ont été vains parce que les députés et les partis ont refusé de modifier leurs positions.