Traduction de «Bump off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bump off a well [ knock off a well ]
arrêter un puits

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

fall:from bumping against object | from or off toilet | on same level NOS |
chute:de plain-pied SAI | d'un siège de toilettes | provoquée par heurt contre un objet |

murder [ bump somebody off ]
assassiner

bump fire stock | bump-fire stock | bump stock
crosse amovible de mitraillage | crosse amovible de tir par rafales

bumped boiler | bumped head | dished boiler | dished head
fond torosphérique

chip shot | chip | chip-and-run shot | chip-and-run | chip and roll | bump-and-run shot | bump-and-run
coup d'approche roulé | approche roulée | chip

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

Occupant of special all-terrain or other motor vehicle designed primarily for off-road use, injured in transport accident
Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Comaskey: Lots, because even some of the people who need to get to and from their communities right now are bumped off it in the peak tourist season.
M. Bill Comaskey: Beaucoup, parce qu'il y a déjà des gens qui voudraient se rendre dans leur localité et qui ne trouvent pas de place en pleine saison touristique.

Thanks to a volunteer system, in the United States most overbooked passengers give up their seats voluntarily and few are bumped off flights.
Aux États-Unis, grâce au système des désistements volontaires, la plupart des passagers en surnombre pour cause de surréservation cèdent leur place de leur plein gré, si bien qu'il ne reste plus que très peu de cas où des voyageurs se voient interdire l'embarquement contre leur volonté.

Passengers "bumped off" overbooked flights will be legally entitled to higher compensation from the airlines under new proposals published by the European Commission today with the aim of strengthening the consumer rights of airline travellers.
La Commission européenne a publié aujourd'hui des proposition visant à renforcer la position des voyageurs aériens en tant que consommateurs, notamment en donnant aux passagers évincés des vols surréservés le droit d'obtenir un dédommagement plus important de la part des compagnies aériennes.

Having discussed and proved beyond a shadow of a doubt that Reform Party senior big wigs have reprimanded most severely the member for Fraser Valley West a moment ago by the comments from the House leader, and also silenced the member for Esquimalt-Juan de Fuca, forbidding him to speak in the House for weeks and then bumping the member for New Westminster-Burnaby off his committee unceremoniously, now we can get back to the main topic of Bill C-69 (2100) My colleagues remind me about the hon. member for Crowfoot who was demoted from the human rights committee, but I shall not even mention the member for Crowfoot being bumped off that committee.
Cela dit, après avoir montré et prouvé au-delà de tout doute que les gros bonnets du Parti réformiste non seulement ont réprimandé sévèrement le député de Fraser Valley-Ouest il y a un instant, par l'intervention du leader à la Chambre, mais ont aussi réduit au silence le député d'Esquimalt-Juan de Fuca, qui n'a pu prendre la parole à la Chambre pendant des semaines, et expulsé sans cérémonies le député de New Westminster-Burnaby de son comité, nous pouvons en revenir au sujet principal, le projet de loi C-69 (2100) Mes collègues me rappellent que le député de Crowfoot a, lui aussi, été prié de quitter le comité des droits de la personne, mais je ne mentionnerai même pas ce fait.

Surely some of us remember when the then justice critic was bumped off his parliamentary committee.
Certains d'entre nous se rappellent sûrement quand le porte-parole du parti en matière de justice a été expulsé de son comité parlementaire.