Vertaling van "Cake slice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cake slice
pelle à pâtisserie | pelle à tarte

cake slicing machine
machine à trancher les cakes

dried cake | feeding cake | oil cake | oilcake | oil-cake | oilseed cake | oilseed meal | olive cake | press-cake | protein meal
tourteau | tourteau d'oléagineux

filter cake [ filter-cake | wall cake | mud cake | cake ]
gâteau de filtration [ gâteau de boue | gâteau | cake de filtration | cake de boue | cake de parois | cake | tourteau de filtrage | tourteau ]

push up cake pop | push cake pop | push pop cake | cake push pop | push cake
gâteau-tube | push cake | gâteau push-up

slice service [ slice serve | sliced serve | sliced service | chopped service ]
service coupé [ service à effet coupé | service slicé | service coupé de côté | slice | chop-service ]

cake press setter | plastic production process worker | cake press operator | plastic cake press operator
opératrice sur presse à caoutchouc et matières plastiques | opérateur sur presse à caoutchouc et matières plastiques | opérateur sur presse à caoutchouc et matières plastiques/opératrice sur presse à caoutchouc et matières plastiques

backhand slice [ sliced backhand | slice backhand ]
revers coupé [ revers slicé ]

slice thinly | cut into slivers | cut into thin slices | slice up | mince | émincer
émincer | tailler

fruit cake | plum cake | Christmas cake
gâteau aux fruits | cake | gâteau de Noël | plum-cake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
La mondialisation représente une chance d’accroître la taille du « gâteau », de telle sorte que tout le monde puisse en avoir une tranche.

This means that if the cake, the fixed amount, is to be divided among more rights holders, then they will get smaller slices.
Cela signifie que si le gâteau, le montant fixe, doit être divisé entre un plus grand nombre de titulaires de droits, les parts que ces derniers recevront seront plus petites.

– (PT) Although there are some contradictory aspects in the resolution adopted by a majority of this House, with the odd positive aspect, the main argument is that, because of the ageing population and demographic change, greater fragility of the universal and public social security system is justified in order to respond to the interests of the private financial sector, which wants to manage the greatest possible slice of this cake.
- (PT) Bien que la résolution adoptée par la majorité des députés présente des aspects contradictoires - avec parfois un élément positif -, le principal argument concerne le fait qu’eu égard au vieillissement de la population et aux changements démographiques, une plus grande fragilité du système public et universel de sécurité sociale se justifie dans le but de répondre aux intérêts du secteur financier privé, qui veut administrer la plus grande part du gâteau.

Nor can it be right that although the CAP cake has to be shared between 25 Member States, one country gets a gigantic 23.4 per cent slice.
De même, nous ne pouvons tolérer que, bien que le gâteau de la PAC doive être partagé entre 25 États membres, un pays reçoive une tranche énorme de 23,4 %.

Furthermore, this gentleman already has a monopoly of satellite television and now he is seeking a further slice of the analogue advertising cake.
Qui plus est, cet homme détient déjà le monopole de la télévision par satellite et il veut maintenant une autre part du gâteau publicitaire analogique.

I therefore suggest the cake in question is far too small for each of the many guests likely to turn up at the party to be able to enjoy a reasonable slice.
C’est pourquoi j’ai le sentiment que le gâteau est beaucoup trop petit que pour permettre à chacun des nombreux invités potentiels de se délecter d’une part satisfaisante.

I therefore think that we need to concentrate resources, we need to make better use of resources, we need to call for better administration both on the part of the Commission and of the Member States and regions; however, that must not cause us to forget one basic fact: that more people will want a slice of the cake after enlargement and as far as I am concerned, Commissioner, it is vital that we increase the size of the cake, that we increase the resources of the Structural Funds after 2006.
Par conséquent, je pense qu’il est juste qu’il y ait une concentration des ressources, une meilleure valorisation des ressources et une gestion plus correcte de la part de la Commission, des États membres et des régions, mais, pour le reste, nous ne devons pas oublier un élément fondamental : après l’élargissement, il faudra bien partager le gâteau en davantage de parts.