Traduction de «Call on somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call on somebody
passer chez quelqu'un

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

bear call spread | bearish call spread | bearish vertical call spread | call bear spread | vertical bear call spread
bear call spread | écart baissier à base de calls | écart sur calls à la baisse | opération mixte à la baisse avec des options call | opération mixte baissière avec des options call | spread baissier avec des options call | vertical bear call spread

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

call | calling-up of capital | call of capital | capital call
appel de fonds | appel de versements | appel

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

roll-call vote
vote par appel nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any direct call to somebody to say, " We've heard via this process and that process" is an unsolicited call to recruit.
Tout appel direct à quelqu'un pour lui dire: « Nous croyons savoir en raison de tel ou tel processus » est un appel de recrutement non sollicité.

If somebody believes that their health and safety are in danger, especially if their refusal is rejected by a phone call from somebody who perhaps isn't even qualified to make that decision, goodness gracious, we could be putting people's lives at risk.
Si quelqu'un croit que sa santé ou sa sécurité est menacée, surtout si une personne qui n'est peut-être même pas qualifiée décline au téléphone son refus de travailler, bon sang, nous pourrions mettre une vie en danger.

We hear a lot about a Marshall Plan: somebody even called it an Ashton Plan.
Nous avons beaucoup entendu parler d’un plan Marshall; certains l’ont même appelé un plan Ashton.

I cannot understand how somebody who has an elected mandate and has been elected by citizens can call into question the rights of those citizens.
Je ne comprends pas qu’une personne qui a été élue par les citoyens puisse remettre en question les droits de ces citoyens.

Mr. Speaker, I appreciate the intent of the question, but to pre-emptively call in somebody and express dismay over an allegation would be nothing short of irresponsible.
Monsieur le Président, je comprends l'objet de la question, mais convoquer quelqu'un par anticipation pour lui exprimer notre indignation au sujet d'une allégation serait pour le moins irresponsable.

By this, I mean that Europe needs to call somebody to account.
J’insinue par là que l’Europe doit réclamer des comptes.

Nobody could tell when this would be, but we are now at the centre of the storm – the ‘perfect storm’, as somebody called it.
Personne ne pouvait prédire quand celle-ci éclaterait, mais nous sommes à présent au cœur de la tempête - la «tempête parfaite», comme on l’a appelée.

If somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.
Si quelqu'un voulait vraiment nous le faire croire, cela ne serait rien d'autre que des balivernes.

What are we to make of the fact that the Solicitor General of Canada, who is in charge of the mounted police, like the Prime Minister calls them—somebody ought to tell him that it is now called the RCMP—was the only cabinet minister who did not know the Liberal Party of Canada was being investigated?
Comment devons-nous interpréter le fait que le solliciteur général du Canada, le grand responsable de la Police montée, comme dirait le premier ministre du Canada—il faudrait peut-être lui dire que ça s'appelle maintenant la Gendarmerie royale du Canada—était le seul dans le Cabinet à ne pas savoir qu'une enquête était faite sur le Parti libéral du Canada?

The ACCC, the association I'm representing, is all in Windsor, Ontario, at this moment, and they've called upon somebody who was free, in two senses of that word.
Tous les membres de l'association que je représente, l'ACCC, sont actuellement réunis à Windsor en Ontario. Comme j'étais libre, on m'a demandé de représenter l'association.