Traduction de «Caption board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

studio card | studio title card | easel card | caption board | title card | main title card
carton-titre | carton de générique | carton de titre

write caption | writing captions | compose captions | write captions
rédiger des légendes

captioning plugin | captioning program | caption software | captioning software
logiciel de sous-titrage

The Canadian Captioning Development Agency Inc. [ CCDA | The Canadian Captioning Development Agency Incorporated | Canadian Captioning Development Agency ]
L'Agence canadienne de développement du sous-titrage inc. [ ACDS | L'Agence canadienne de développement du sous-titrage incorporée | Agence canadienne de développement du sous-titrage ]

television captioning decoder [ telecaption decoder | TV captioning decoder | closed caption decoder ]
décodeur de sous-titrage [ décodeur de sous-titres | décodeur des émissions sous-titrées ]

real-time captioning [ real-time steno-captioning | steno-captioning ]
sous-titrage en temps réel

closed captioning | closed captions
sous-titrage codé | sous-titrage pour sourds et malentendants

caption stand | caption-stand | animation stand | motion picture bench
banc-titre | banc d'animation

subtitler | captioner | caption editor
sous-titreur | sous-titreuse

control board slotting machine | operate board slotting machines | operate board slotting machine | run board slotting machine
utiliser une machine à rainurer le carton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would allow, for example, the use of a Bliss board by persons with cerebral palsy, the use of sign language interpretation by persons who are Deaf, the use of an assisted listening device real time captioning or oral interpretation by persons who are hard of hearing, and the use of other types of communication facilitators.
Cette disposition permettra par exemple le recours à un écran Bliss pour les personnes atteintes de paralysie cérébrale, aux services d'un interprète gestuel pour les sourds, à des dispositifs techniques sous-titrage simultané ou interprétation verbale pour les malentendants ainsi qu'à d'autres moyens de communication.

More specifically, you will find attached 40 copies of a note entitled “Memorandum to the Minister” with a captioned subject indicating “Treasury Board Submission seeking approval of the reclassification of the Executive Director, Government of Canada Communications Co-ordination Services Branch”.
Plus particulièrement, vous trouverez ci-joints quarante exemplaires de la note intitulée « Note de service au ministre », dont l'objet est une présentation au Conseil du Trésor visant à demander une approbation pour reclassifier le poste de directeur exécutif, Direction générale des services de coordination des communications du gouvernement du Canada.

This would allow, for example, the use of a Bliss board by persons with cerebral palsy, the use of sign language interpretation by persons who are deaf, the use of assisting listening devices, and real-time captioning or oral interpretations by persons who are hard of hearing.
Il s'agirait, par exemple, de l'utilisation d'une planche de communication Bliss lorsque la personne est atteinte de paralysie cérébrale, du recours à un interprète gestuel lorsque la personne est sourde et de dispositifs techniques ou d'interprètes pour les malentendants.

After ten years, we finally succeeded in convincing the National Film Board and the Department of Communications to set up the Canadian Captioning Development Agency in 1981 to start captioning film and TV in Canada.
Après une dizaine d'années d'efforts, nous avons réussi à persuader l'Office national du film et le ministère des Communications de créer l'Agence canadienne de développement du sous-titrage en 1981, afin d'introduire le sous-titrage dans les films et la télévision au Canada.

We spent almost ten years working with the old Department of Communications, the National Film Board, and what was at that time Health and Welfare Canada to carry out this pioneer program of sending captioned movies around the country.
Nous avons passé presque 10 ans à travailler avec l'ancien ministère des Communications, l'Office national du film, ainsi qu'avec ce qu'on appelait alors Santé et Bien-être social Canada, pour lancer un nouveau programme pour distribuer des films sous-titrés dans le pays.