Vertaling van "Cardiopulmonary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cardiopulmonary-cerebral resuscitation
réanimation générale

cardiopulmonary resuscitation
réanimation cardiopulmonaire(RCP)

cardiopulmonary bypass | CPB
pontage cardiopulmonaire | dérivation cardiopulmonaire

cardiopulmonary resuscitation | CPR
réanimation cardio-respiratoire | RCR | réanimation cardiorespiratoire | RCR | réanimation cardiopulmonaire | RCP | réanimation cardio-pulmonaire | RCP | réanimation

Basic Cardiopulmonary Resuscitation Instructors Certificate
Cours de moniteurs en réanimation cardiorespiratoire

conduct first aid | perform CPR | administer cardiopulmonary resuscitation | provide first aid
prodiguer les premiers secours

emergency cardiopulmonary resuscitation | CPR [Abbr.]
Réanimation cardiopulmonaire , RCP | Réanimation cardiorespiratoire

cardiac resuscitation | CPR | cardiopulmonary resuscitation | resuscitation
réanimation

Respiratory therapists, clinical perfusionists and cardiopulmonary technologists
Inhalothérapeutes, perfusionnistes cardiovasculaires et technologues cardiopulmonaires

cardio-pulmonary support [ cardiopulmonary support ]
assistance cardio-respiratoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps you or Dr. Dossetor could explain to this committee what it would be like to harvest an organ after the so-called life support system was turned off, whether those organs would be viable or not, and whether in transplant surgery you would have a much greater chance of having a viable organ transplanted if that organ was removed from somebody on cardiopulmonary support as opposed to turning the cardiopulmonary support off, letting that person so-called die, and then having to engage in the extraction of that organ and the transplant of that organ.
Peut-être que vous-même ou le Dr Dossetor pourriez expliquer au comité comment se fait le prélèvement d'un organe après que l'on a débranché le système qui maintient artificiellement en vie, et nous indiquer si ces organes seraient viables ou non et si, au moment de la chirurgie, vous auriez une meilleure chance de transplanter un organe viable si cet organe était prélevé d'une personne qui reçoit une assistance cardiorespiratoire plutôt que de débrancher le système d'assistance cardiorespiratoire, de laisser cette personne mourir et puis de procéder au prélèvement et à la transplantation de l'organe.

B. whereas the survival of many apparently healthy victims depends on cardiopulmonary resuscitation (CPR) administered by bystanders and early defibrillation, and whereas an intervention within 3-4 minutes may increase the chance of survival to more than 50%;
B. considérant que la survie de nombreuses victimes en bonne santé apparente dépend de la réanimation cardio-pulmonaire (RCP) pratiquée par les personnes présentes et d'une défibrillation précoce, et considérant qu'une intervention dans les 3 à 4 minutes est susceptible d'augmenter les chances de survie à plus de 50 %;

(Return tabled) Question No. 422 Ms. Kirsty Duncan: With respect to nutrition in child and adolescent populations in Canada: (a) does government policy include recognition and acceptance of the principle that Canada’s children and adolescents are entitled to nutritious food (i) regardless of where they live, (ii) regardless of their family income, (iii) particularly when economic forces undermine efforts by parents and caregivers to ensure healthy eating; (b) given that the 1992 World Declaration on Nutrition, to which Canada was a signatory, states that access to nutritionally adequate and safe food is a right of each individual, what specific actions have the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada undertaken for children and adolescents in order to fulfill this commitment; (c) what percentage of children and adolescents in Canada is food insecure, (i) do disparities exist, including, but not limited to, disability status, ethnicity, gender, geography, socio-economic status, (ii) if so, specify; (d) what percentage of children and adolescents lives below the poverty line, (i) do disparities exist, including, but not limited to, disability status, ethnicity, gender, geography, socio-economic status, (ii) if so, specify; (e) what percentage of children and adolescents has, as a result of living below the poverty line, (i) poor nutritional status, (ii) poor health outcomes due to their poor nutritional status; (f) what percentage of members of each of the following groups is food insecure, (i) child and adolescent newcomers, (ii) children and adolescents who live in poverty, (iii) children and adolescents who live in priority neighbourhoods, (iv) Aboriginal children and adolescents; (g) what percentage of children and adolescents (i) involuntarily misses meals, (ii) lacks healthy variety in its diet; (h) does the government have information, and, if so, what is that information, concerning (i) how (g)(i) and (g)(ii) impact the caloric a ...
(Le document est déposé) Question n 422 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la nutrition chez les enfants et les adolescents au Canada: a) la politique du gouvernement prévoit-elle la reconnaissance et l’acceptation du principe voulant que les enfants et les adolescents canadiens ont droit à des aliments nutritifs (i) peu importe l’endroit où ils vivent, (ii) peu importe leur revenu familial, (iii) particulièrement lorsque des forces économiques entravent les efforts des parents pour assurer de saines habitudes alimentaires; b) compte tenu du fait que la Déclaration mondiale sur la nutrition de 1992, dont le Canada est signataire, stipule que l’accès à des aliments nutritionnellement appropriés et sans danger est un droit universel, quelles mesures précises relatives aux enfants et aux adolescents les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada ont ils prises afin de respecter cet engagement; c) au Canada, quel pourcentage des enfants et des adolescents est touché par l’insécurité alimentaire, (i) existe-t-il des écarts qui sont liés, entre autres, à l’existence d’un handicap, à l’origine ethnique, au sexe, à la géographie, à la situation socio-économique, (ii) si tel est le cas, précisez; d) quel pourcentage des enfants et des adolescents vit sous le seuil de la pauvreté, (i) existe-il des écarts qui sont liés, entre autres, à l’existence d’un handicap, à l’origine ethnique, au sexe, à la géographie, à la situation socio-économique (ii) si tel est le cas, précisez; e) quel pourcentage des enfants et des adolescents a, parce qu’il vit sous le seuil de la pauvreté, (i) un mauvais état nutritionnel, (ii) est en mauvaise santé en raison de son mauvais état nutritionnel; f) quel pourcentage des membres de chacun des groupes suivants est touché par l’insécurité alimentaire, (i) enfants et adolescents nouvellement arrivés, (ii) enfants et adolescents vivant dans la pauvreté, (iii) enfants et adolescents vivant dans des quartiers prioritaires, ( ...

We know that some medical procedures present a higher risk of DEHP exposure, such as multiple transfusions of blood products and extracorporeal oxygenation in newborns, pregnant women or nursing mothers, multiple transfusions of blood products in general and also heart transplants or cardiopulmonary bypass procedures.
Dans ce cas-là, on sait que certaines pratiques médicales présentent, dans les faits, un risque plus élevé de mobilisation des DEHP, comme par exemple les transfusions multiples de dérivés de sang et l'oxygénation extracorporelle chez les nouveaux-nés, les femmes enceintes ou celles qui allaitent, les transfusions multiples de dérivés sanguins en général, mais aussi la transplantation cardiaque ou le pontage cardio-pulmonaire.

Let us look at the question of the integrated strategy, the $300 million on healthy living and chronic disease prevention, which seem to be the common points that lead to the three specific diseases that the member's motion refers to, those being cancer, cardiopulmonary disease, and mental health, to a different extent.
Penchons-nous sur la question de la stratégie intégrée, sur les 300 millions de dollars consacrés à la promotion de saines habitudes de vie et à la prévention des maladies chroniques, qui semblent englober les trois maladies mentionnées dans la motion du député, notamment le cancer, les maladies cardio-pulmonaires et, dans une autre mesure, les maladies mentales.

In " Of Life and Death" the special Senate committee defined " the withholding of life-sustaining treatment" as " not starting treatment that has the potential to sustain life" ; for example, not initiating cardiopulmonary resuscitation, not giving a blood transfusion, or not starting artificial hydration or nutrition.
Dans son rapport intitulé: «De la vie et de la mort», le comité sénatorial spécial a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire (RCR), ne pas donner une transfusion sanguine, ne pas administrer d'antibiotiques ou ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles.