Traduction de «resuscitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cardiac resuscitation | CPR | cardiopulmonary resuscitation | resuscitation
réanimation

resuscitation
réanimation

resuscitation room | shock room
salle de réanimation | salle de ranimation

manual resuscitator | resuscitation bag | resuscitator bag | resuscitator | bag valve mask | BVM | Ambu Bag
ballon ventilatoire | insufflateur manuel | ballon masque | ballon-masque | ressuscitateur

do not resuscitate order [ DNR order | no-code order | order not to resuscitate | do not attempt resuscitation order | DNAR order ]
ordonnance de non-réanimation [ ordonnance de ne pas réanimer | ordre de ne pas réanimer ]

anesthesia-resuscitation [ anaesthesia-resuscitation ]
anesthésie-réanimation

do not resuscitate decision [ DNR decision | do-not-resuscitate decision ]
décision de ne pas réanimer

first aid response | first responder | first response | resuscitation techniques
premier secours

conduct first aid | perform CPR | administer cardiopulmonary resuscitation | provide first aid
prodiguer les premiers secours

cardiopulmonary resuscitation | CPR
réanimation cardio-respiratoire | RCR | réanimation cardiorespiratoire | RCR | réanimation cardiopulmonaire | RCP | réanimation cardio-pulmonaire | RCP | réanimation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) at least one of the employees has the training necessary to provide resuscitation by mouth-to-mouth resuscitation, cardiopulmonary resuscitation or an equivalent direct method.
b) soit d’au moins un employé ayant reçu la formation nécessaire pour pratiquer la respiration artificielle bouche-à-bouche, la réanimation cardio-respiratoire ou une méthode directe de réanimation équivalente.

(i) mouth-to-mouth resuscitation, cardiopulmonary resuscitation or any other direct resuscitation method, and
(i) la respiration artificielle dite bouche à bouche, la réanimation cardio-pulmonaire ou une autre méthode directe de réanimation,

Related to this initiative, a number of user groups have been taught cardiopulmonary resuscitation, and community members now patrol the back alleys of the downtown east side looking for persons in need of resuscitation.
Ainsi, un certain nombre de groupes d'utilisateurs ont suivi des cours de réanimation cardio-respiratoire, et des bénévoles patrouillent maintenant les ruelles du quartier est du centre-ville à la recherche de personnes qui auraient besoin d'être réanimées.

‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).
f) «décès»: la disparition permanente de tout signe de vie à un moment quelconque postérieur à la naissance vivante (cessation des fonctions vitales après la naissance sans possibilité de réanimation).

adequate clinical experience gained in approved institutions allowing the midwife to be able, independently and under his own responsibility, to the extent necessary and excluding pathological situations, to manage the antenatal care, to conduct the delivery and its consequences in approved institutions, and to supervise labour and birth, postnatal care and neonatal resuscitation while awaiting a medical practitioner.
une expérience clinique adéquate acquise dans des établissements agréés permettant à la sage-femme de dispenser, de façon indépendante et sous sa propre responsabilité, dans la mesure nécessaire et à l’exclusion des cas pathologiques, les soins prénataux, de procéder à un accouchement et d’en assurer les suites dans des établissements agréés, et de superviser le travail et la naissance, les soins postnataux et la réanimation néonatale dans l’attente d’un médecin.

The Constitution, or at least its pivotal context, is supposed to be de facto ‘resuscitated’ by the Lisbon Treaty, and now the European Parliament is trying to resuscitate the symbols of the Union.
La Constitution ou tout au moins son contexte essentiel, est censée être «ressuscitée» de facto par le traité de Lisbonne, et aujourd’hui le Parlement européen tente de ressusciter les symboles de l’Union.

- to examine and care for the new-born infant; to take all initiatives which are necessary in case of need and to carry out where necessary immediate resuscitation;
- examiner le nouveau-né et en prendre soin; prendre toutes les initiatives qui s'imposent en cas de besoin et pratiquer, le cas échéant, la réanimation immédiate

The most likely form of increased international presence on the ground is a resuscitation of the liaison between the Israeli and Palestinian security services reinforced by American and European elements.
La forme la plus probable d’un renforcement de la présence internationale sur le terrain passe par le rétablissement des liens entre les services de sécurité israéliens et palestiniens, renforcés par des éléments américains et européens.

I ask the member to answer the same question he asked the government in 1991, that is: ``If the motion is accepted in its present wording-I ask question rhetorically-if one can resuscitate five bills with this motion, or four bills, what stops one from resuscitating all legislation from the past?'' If the government can resuscitate all the bills from the previous session, what will prevent it from going further, if it wishes so, and reinstating bills which died on the Order Paper in previous Parliaments?
Mais dans le fond, c'est exactement la même chose. J'aimerais que le député réponde à la question que lui-même posait au gouvernement en 1991: «Si la motion est acceptée telle quelle, je me pose la question pour la forme, si le gouvernement peut ressusciter quatre ou cinq projets de loi avec une motion, qu'est-ce qui l'empêchera de ressusciter tous les projets de loi d'antan?» Si le gouvernement peut ressusciter tous les projets de loi de la session antérieure, s'il le veut bien, qu'est-ce qui empêche de reculer plus loin et de ramener des projets de loi qui sont morts au Feuilleton dans d'autres législatures?

If one can resuscitate five bills with this motion, or four bills, what stops one from resuscitating all legislation from the past?'' He even waxed poetic.
Si le gouvernement peut ressusciter quatre ou cinq projets de loi avec une motion, qu'est-ce qui l'empêchera de ressusciter tous les projets de loi d'antan». Il était même poète.