Vertaling van "Carry on canvass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set more sail [ carry on canvass ]
porter de la poile

canvasser | party campaigner | campaign canvasser | political canvasser
démarcheur politique | démarcheur politique/démarcheuse politique | démarcheuse politique

canvassing arrangements | canvassing plans | canvassing methods | electioneering mechanisms
méthodes de démarchage | méthodes de prospection

canvass | door-to-door canvassing | canvassing | door-to-door solicitation
sollicitation porte à porte | porte à porte | démarchage

cash and carry trading [ cash-and-carry trading | cash and carry trade | cash-and-carry trade | cash and carry arbitrage | cash-and-carry arbitrage | carry arbitrage ]
arbitrage comptant-terme [ achat au comptant – vente à terme ]

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

canvass [ canvassing ]
démarchage [ démarchage à domicile | vente à domicile ]

door-to-door selling | house-to-house selling | door-to-door canvassing | house-to-house canvassing | door to door sale | door-to-door
vente de porte à porte | porte-à-porte | vente en porte à porte | vente au porte à porte | vente à domicile

canvasser | house-to-house canvasser | door-to-door salesperson | door-to-door salesman
démarcheur | démarcheuse | vendeur à domicile | vendeuse à domicile | vendeur de porte-à-porte | vendeuse de porte-à-porte | marchand-voyageur | marchande-voyageuse

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Except by permission of an officer of the company acting in the course of his duty, no person shall, while in or upon a car, train, station or other property of the company, advertise, sell or expose or offer for sale any article or goods or distribute advertising or other literature or carry on, advertise, solicit or canvass for any business, trade, occupation, calling or employment, or solicit alms, reward or charity for himself or any other person.
16. Sauf autorisation, il est interdit d’annoncer, d’étaler et de vendre des marchandises dans les voitures, trains, gares ou autres propriétés de la compagnie, d’y distribuer de la publicité ou autres imprimés, d’y exercer un commerce ou une profession quelconque, et d’en faire la publicité, ainsi que de solliciter une rémunération ou la charité pour soi-même ou pour d’autres.

9. No person shall sell beer, wine, spirits or intoxicating liquor of any kind upon any car, train, vehicle, station or other premises owned or occupied by the company, and unless duly authorized, no person, while in or upon any car, train, vehicle, station or other premises owned or occupied by the company, shall advertise, expose, or offer for sale any article, goods or merchandise whatever, or shall advertise, solicit custom or canvass for, or carry on any business, trade, occupation, calling or employment of any description, or shall solicit alms, reward or charity for himself or for any other person.
9. Nul ne pourra vendre de la bière, du vin, des spiriteux ou toute autre boisson alcoolisée dans les voitures, les trains, les véhicules, les gares ou tout autre endroit appartenant à la compagnie ou occupé par celle-ci et, à moins d'y être dûment autorisé, nul ne pourra, en ces mêmes lieux, annoncer, exposer, ou offrir à vendre des articles ou des marchandises de toutes sortes, ni faire de la réclame ou solliciter des commandes, ni traiter d'affaires ou exercer son métier ou les fonctions de son emploi, quel qu'il soit, ni solliciter l'aumône ou la charité pour lui-même ou pour toute autre personne.

16. Except by permission of an officer or agent of the Company acting in the course of his duty, no person shall, while in or upon a car, train, station or other property of the Company, advertise, sell or expose or offer for sale any article or goods or distribute advertising or other literature or carry on, advertise, solicit or canvass for any business, trade, occupation, calling or employment, or solicit alms, reward or charity for himself or any other person.
16. Sauf autorisation d’un agent ou représentant de la Compagnie dans l’exercice de ses fonctions, il est interdit d’annoncer, de vendre ou d’étaler des marchandises dans les voitures, trains, gares ou autres propriétés de la Compagnie, d’y distribuer du matériel publicitaire ou autres imprimés, d’y exercer un commerce ou une profession quelconque ou d’en faire la publicité ainsi que de solliciter l’aumône, une rémunération ou la charité pour soi-même ou pour d’autres.

In carrying out its review the committee convened round table discussions, held a national forum, canvassed various parts of the country, heard from witnesses representing more than 100 different organizations and received more than 100 written briefs.
Dans le cadre de cet examen, le comité a organisé des tables rondes et un forum national, il a visité plusieurs régions du pays, il a entendu des témoins de plus d'une centaine d'organisations et il a reçu plus de cent mémoires.

This amendment requires the Commission to canvass the views of the representatives of the railway sector, of the social partners and of consumer organisations in order to carry out an impact assessment concerning the Agency's efficiency and effectiveness, with a view to producing a comprehensive analysis and thus enhancing the Agency's mandate.
Cet amendement stipule que la Commission collecte l'avis des représentants du secteur ferroviaire, des partenaires sociaux et des organisations de consommateurs pour réaliser une étude d'évaluation sur l'efficacité et l'efficience de l'Agence, ceci dans un objectif d'obtenir une analyse complète afin d'améliorer le mandat de l'Agence.

I am actively canvassing for a yes-vote in the referendum which I hope will be carried.
Je suis en train de solliciter activement un vote positif lors du référendum, qui, je l'espère, l'emportera.

1. Freedom to provide services shall include the right of beneficiaries under this Directive to carry out in the territory of Member States other than that in which they are established the various preliminary operations necessary for the performance of the service provided, in particular the seeking of custom by means of advertising, canvassing and the conclusion of contracts.
1. La libre prestation des services comporte, pour les bénéficiaires de la présente directive, la faculté d'effectuer, sur le territoire des autres États membres que celui où ils sont établis, les diverses opérations préliminaires nécessaires à l'exécution de leur prestation, notamment la recherche de la clientèle par la publicité et la prospection et la conclusion de contrats.