Traduction de «Catch the leader » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch the leader [ catch up to the leader ]
rattraper le meneur

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

catch up the leader
rattraper le meneur

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

to disengage the catch | to release the catch
déclenchement du blocage | dégagement du cliquet | libération du blocage

leaders were prohibited from attempting to 'lead' on the renewal | leaders when the policy came up for renewal
apériteur du renouvellement

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

catch the outgoing
arriver à temps pour le steamer

catch someone with the goods
prendre quelqu'un en flagrant délit | prendre quelqu'un la main dans le sac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Nous sommes toujours en tête en matière d’innovation et d’énergies renouvelables, mais d’autres régions du monde grignotent rapidement notre avance et nous avons déjà perdu du terrain en ce qui concerne certaines technologies propres à faibles émissions de carbone.

It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
Il ciblera aussi un fossé critique que l'UE doit combler si elle veut refaire son retard sur les champions mondiaux de l'innovation.

The main findings are that EU innovation is catching up with Japan and the US, Sweden is once again the innovation leader, and Latvia has become the fastest growing innovator.
En voici les principales conclusions: l'Union rattrape son retard sur le Japon et les États-Unis, la Suède est une fois encore le champion en matière d'innovation et la Lettonie est désormais l'innovateur enregistrant la croissance la plus rapide.

While there are individual success stories across Europe, the Union needs to catch up with global innovation leaders.
Même s'il existe des exemples de réussite en Europe, l'Union doit rattraper les leaders mondiaux de l'innovation.

African leaders invoke the right to catch up with industrialisation, with the inherent pollution costs.
Des dirigeants africains invoquent le droit de rattraper leur retard d'industrialisation, avec les coûts environnementaux que cela implique.

Opinions such as these vividly bring to mind the attitude of leaders of the former Eastern Bloc countries, which was that people could not catch infectious diseases in their countries.
De telles déclarations rappellent clairement la position des dirigeants des pays de l’ancien bloc de l’Est: "Chez nous, les maladies ne se transmettent pas".