Vertaling van "Causal attribution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

causal attribution
attribution causale

causal attribution system
système d'attributions causales

consensus rule in causal attribution
critère du consensus dans l'attribution causale

causal relation | causal relationship | causality
lien de cause à effet

causality assessment | causality assessment method | causality method | imputability method
méthode d'imputabilité

causal relationship | causality
causalité

simple causal liability | minor causal liability
responsabilité objective simple (1) | responsabilité causale simple (2)

causal tax | causal charge
taxe causale

causal connection | causation | causality
rapport de causalité | lien de causalité | lien causal | relation de causalité | causalité

causative agent | causal agent | etiological agent | etiologic agent | disease agent | agent | causative factor | causal factor | etiologic factor | etiological factor
agent causal | agent étiologique | facteur causal | facteur étiologique | agent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Improved understanding will also allow more accurate detection of climate change and attribution to natural and anthropogenic causal factors.
Une meilleure compréhension permettra également de repérer le changement climatique avec plus de précision et d'en attribuer la cause avec plus de certitude à des facteurs naturels et anthropiques.

Data existed on the proportion of homicide and assault cases in which the perpetrator was under the influence of illicit drugs. The CCSA study estimated the proportion of those cases where the assault or homicide could be causally attributed to the drug intoxication of the perpetrator.
Certaines données sur la proportion des cas d’homicides et d’agressions où l’auteur était sous l’influence de drogues illicites étant connues, l’étude du CCLAT a estimé la proportion de ces cas où l’on pouvait attribuer cette infraction à une intoxication de l’auteur.

If the answer to Question 1 is in the affirmative, must Article 4 of Directive 85/374, cited above, be interpreted as meaning that proof, the burden of which rests on the person injured, of the existence of a causal relationship between the defect attributed to a vaccine and the damage suffered by that person cannot be considered to have been adduced unless the causal relationship is established scientifically?
En cas de réponse affirmative à la question no 1, l’article 4 de la directive 85/374, précitée, doit-il être interprété en ce sens que la preuve, à la charge de la victime, de l’existence d’un lien de causalité entre le défaut attribué à un vaccin et le dommage par elle subi ne peut être considérée comme rapportée que si ce lien est établi de manière scientifique?

The demonstration of direct causal relationship of detrimental human effects attributed to environmental hazards is often difficult or impossible, for several reasons.
Il est souvent difficile, voire impossible, pour diverses raisons d'établir le lien causal direct entre les dangers présents dans l'environnement et leurs effets délétères sur l'organisme humain.

Information on serious undesirable effects which, according to the causality assessment, are found to be very likely, likely, not clearly attributable or unlikely to be attributable to the cosmetic product in question are to be included in the safety report in accordance with section 9 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009, and notified to the national competent authorities, in accordance with Article 23 of the same Regulation (46).
Les informations sur les effets indésirables graves dont l’imputabilité au produit cosmétique en question est considérée, selon l’évaluation du lien de causalité, comme très vraisemblable, vraisemblable, possible ou douteuse doivent être incluses dans le rapport de sécurité conformément à l’annexe I, partie A, section 9, du règlement (CE) no 1223/2009 et notifiées aux autorités compétentes nationales, conformément à l’article 23 de ce même règlement (46).

In particular, information on undesirable effects which, according to the causality assessment, are found to be very likely, likely, not clearly attributable or unlikely to be attributable (45) to the cosmetic product in question are to be included in the safety report.
Plus particulièrement, les informations sur les effets indésirables dont l’imputabilité au produit cosmétique en question est considérée, selon l’évaluation du lien de causalité, comme très vraisemblable, vraisemblable, possible ou douteuse (45) doivent être incluses dans le rapport de sécurité.

Davies (1992) has shown that the attribution of causal power to drugs by addicts can be best explained by a set of psychological principles known as " attribution theory" .
Davies (1992) a montré que la meilleure explication du fait pour les toxicomanes d’attribuer un pouvoir causal aux drogues réside dans une série de principes psychologiques connus sous le nom de théorie de l’attribution.

The Chair: One of your comments about halfway down page 5 says, " At a high level, current data is needed to inform the following issues" . Can you explain " attribution of causality for price differences to categories of stakeholders" ?
Le président : Au haut de la page 4, vous dites : « On a par ailleurs grand besoin de données courantes sur les sujets suivants : » Pouvez-vous nous expliquer ce que vous entendez par « L'attribution des causes des différences de prix aux diverses catégories d'intervenants».

At a high level, current data is needed to inform the following issues: the absolute level of prices for like goods sold through like distribution channels in comparable Canadian and U.S. border areas; attribution of causality for price differences to categories of stakeholders; adjustment strategies, processes and timing that companies use to manage their prices, especially for continental retailers; the underlying factors that impact price level differences and adjustment issues; and possibly the value of local retailing, where online prices might serve as a floor for comparison services.
On a par ailleurs grand besoin de données courantes sur les sujets suivants : le niveau absolu des prix des produits similaires vendus par la voie de réseaux de distribution analogues dans des régions frontalières semblables du Canada et des États-Unis; l'attribution des causes des différences de prix aux diverses catégories d'intervenants; les stratégies, les modalités et le calendrier d'ajustement des entreprises pour gérer leur prix, en particulier pour les détaillants travaillant à l'échelle de l'Amérique du Nord; les facteurs sous-jacents qui ont des répercussions sur les écarts de prix et les problèmes d'adaptation; la valeur de la vente au détail sur place, où les prix en ligne peuvent servir de plancher à des fins de comparaison.