Traduction de «Census takers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

census takers | census worker | commercial census taker | survey enumerator
agent recenseur | agent recenseur/agente recenseuse | agente recenseuse

census enumerator | census taker
agent de recensement

census enumerator [ census representative | census taker ]
recenseur [ recenseure ]

agricultural census [ census of agriculture | farm census | livestock census ]
recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]

burr cylinder | burr roller | lickerin | licker-in | licker-in roller | morel roller | preparer | stripper | taker-in | taker-in roller
cylindre briseur | cylindre rouletabosse

inventory taker [ stock taker ]
inventoriste

hostage taker [ hostage-taker ]
auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]

agricultural census | agricultural survey | census of agriculture
recensement agricole | recensement de l'agriculture

inventory taker | store coordinator | inventory controller | inventory coordinator
coordinatrice d'inventaire | coordinateur d'inventaire | coordinateur d'inventaire/coordinatrice d'inventaire

court usher | event usher | ticket taker | usher
hôte d'attractions | hôtesse d'attractions | ouvreur de salle de spectacles/ouvreuse de salle de spectacles | ouvreuse de salle de spectacles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a census taker comes to the door of a new Canadian and that person says he or she is not comfortable answering the question about his or her religion and he or she will not do it, and the census taker tells the person that there is a $500 fine attached to that and the person says he or she is still not comfortable answering that question, we believe fundamentally on this side of the House that the new Canadian should have the right not to answer that question of the government without being threatened with a $500 fine or a threat of jail time.
Imaginons un recenseur qui vient cogner à la porte d'un néo-Canadien et que celui-ci préfère ne pas répondre à une question sur sa religion; le recenseur signale que sa non-participation pourrait lui valoir une amende de 500 dollars, mais celui-ci refuse toujours de répondre à la question. De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons fondamentalement que ce néo-Canadien devrait avoir le droit de ne pas répondre à la question du gouvernement sans être menacé d'une amende de 500 dollars ou d'une peine de prison.

According to Statistics Canada, census takers who travelled from door to door in the early 1900s were given conflicting instructions on how to collect census data.
Selon Statistique Canada, au début des années 1900, les recenseurs qui allaient de porte en porte ont reçu des instructions contradictoires sur la façon de recueillir les données de recensement.

The instructions to the census takers of the day had force of law and included requirements for the confidentiality of the census data.
Les instructions remises aux recenseurs de l'époque avaient force de loi et comportaient les exigences en matière de confidentialité pour les renseignements du recensement.

From the outset, Dr. Fellegi has argued that the instructions given to census takers in 1906 clearly stated that Statistics Canada employees were prohibited from releasing census information.
M. Fellegi soutient depuis le début que les directives données aux recenseurs en 1906 interdisaient clairement aux employés de Statistique Canada de révéler l'information recueillie lors du recensement.

If they had just read a few pages further on, or even a few lines further on, they would have found in the 1906 instructions that the census takers were directed to write clearly because the census was intended to form a permanent record to be held in the archives of the Dominion.
S'ils avaient lu quelques pages, voire quelques lignes de plus, ils auraient constaté que, dans les instructions de 1906, on demandait aux recenseurs d'écrire lisiblement parce que le recensement était destiné à constituer un document permanent qui serait conservé dans les archives du dominion.