Traduction de «Chattering class » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limousine liberalism [ radical chic | left-liberal chattering class | chattering class | champagne left ]
gauche-cachemire [ gauche-caviar ]

chatter [ IRC user | channel user | IRC chatter ]
usager du canal [ connecté du canal | chateur ]

chatter | chattering | stick-slip
broutage | broutement

traveler chatter [ traveller chatter ]
ronflement du curseur

social class [ social milieu | socio-economic group ]
classe sociale [ groupe social | milieu social ]

growth class | locality class | productivity class | quality class | quality of the locality | site class | yield class
classe de bonité | classe de fertilité | classe de productivité | classe de station

site class | locality class | productivity class | quality class | quality of the locality | growth class | yield class
classe de fertilité | classe de bonité | classe de station

ruling class [ elite | governing class ]
classe dirigeante

intelligent virtual assistant | virtual assistant | intelligent agent | chatbot | chatter bot
assistant virtuel | agent conversationnel | assistant intelligent | assistant personnel

peasant class
classe paysanne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chattering classes get to have their say on what they think is the proper definition of a spouse or a conjugal relationship.
Les éléments plus vocaux de la société ont leur mot à dire sur la définition qu'il convient de donner aux termes conjoint et relations conjugales.

As you know, it is seen as so formalistic that neither the political elites, to use your phrase, nor the chattering classes, to use a British phrase, seem to be terribly interested in it or in the formality of power in many guises.
Comme vous le savez, elle est considérée si formaliste que ni les élites politiques, pour reprendre votre expression, ni les intellos, ne semblent beaucoup s'y intéresser ou à la formalité du pouvoir sous bien des formes.

You indicated in your presentation this morning that only last fall the economic chattering classes had agreed that one of the longest periods of economic expansion might be coming to an end.
Vous avez indiqué dans votre exposé ce matin que, l'automne dernier seulement, les gens qui parlent constamment de l'économie étaient convenus qu'une des plus longues périodes d'expansion économique était peut-être en train de prendre fin.

– (PL) Mr President, Europe is supposed to be for the people, the citizens, and not for the political classes, for the elites, or the chattering classes.
– (PL) Monsieur le Président, l'Europe est censée servir les peuples, les citoyens, et non les classes politiques, les élites ou les bourgeois de gauche.

I hope you will allow me in that spirit, Mr. Speaker, simply to send a message to that well-known western raconteur and wit, Malcolm Parry, based on information he derived from the political chattering class.
J'espère que vous me permettrez, monsieur le Président, dans cet esprit, d'envoyer simplement un message à Malcolm Parry, conteur et homme d'esprit bien connu dans l'Ouest, un message basé sur l'information qu'il a tirée des bavardages de la classe politique.

Every party has its political chattering class.
Chaque parti politique a ses bavards.