Vertaling van "Chechnya in Russian Domestic Politics " (Engels → Frans) :

So it would only be fair to point out to the committee that a lot of what we're seeing right now, including some of the statements about Kosovo, I would say, has to be seen through the prism of Russian domestic politics.
Il ne serait donc que juste de faire remarquer au comité qu'une grande partie des événements auxquels nous assistons actuellement, y compris de certaines déclarations faites au sujet du Kosovo, doit être vue à travers le prisme de la politique intérieure russe.

Chechnya in Russian Domestic Politics[10]
La Tchétchénie dans la politique intérieure russe[10]

RUSSIA TODAY A. Geography and People B. Culture and Identity C. Social Conditions D. Transparency E. Education F. Social Welfare G. Chechnya in Russian Domestic Politics
LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI A. Géographie et population B. Culture et identité C. Conditions sociales D. Transparence E. Éducation F. Aide sociale G. La Tchétchénie dans la politique intérieure russe

13. Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the "Russian factor" in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
13. encourage toutes les forces politiques et la société civile géorgiennes à engager un débat sur la question de la séparation des pouvoirs dans le système politique, qui pourrait permettre un contrôle plus efficace des actes du pouvoir exécutif et le pluralisme du débat public sur de nombreuses questions essentielles, telles que les implications sociales de la réforme économique, le "facteur russe" dans la politique intérieure géorgienne ou encore les différentes façons d'aborder les conflits gelés;

13. Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the ‘Russian factor’ in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
13. encourage toutes les forces politiques et la société civile géorgiennes à engager un débat sur la question de la séparation des pouvoirs dans le système politique, qui pourrait permettre un contrôle plus efficace des actes du pouvoir exécutif et le pluralisme du débat public sur de nombreuses questions essentielles, telles que les implications sociales de la réforme économique, le "facteur russe" dans la politique intérieure géorgienne ou encore les différentes façons d'aborder les conflits gelés;

14. Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
14. encourage l'élite politique et la société géorgiennes à engager un débat sur la question de la séparation des pouvoirs dans le système politique, qui pourrait permettre un examen plus efficace des actions du pouvoir exécutif et le pluralisme du débat public sur de nombreuses questions essentielles, telles que les implications sociales de la réforme économique, le "facteur russe" dans la politique intérieure géorgienne ou encore les différentes façons d'aborder les conflits gelés;

When one considers what Mr Putin has done in the few weeks since his velvet putsch on New Year’s day in Russia, then one will see that not only did he step up the genocidal activities in Chechnya, he also initiated changes in Russian domestic policy that cause one to fear the worst.
Quand on voit ce que M. Poutine a fait en Russie en quelques semaines après son coup d'État masqué du jour de l'an, on s'aperçoit qu'il a non seulement aggravé le génocide du peuple tchétchène, mais qu'il a aussi entraîne la politique intérieure russe dans une situation qui laisse présager le pire.

Recent events in Chechnya add a strong political argument against meeting any new Russian request for food aid.
Les récents événements en Tchétchénie offrent un solide argument politique supplémentaire contre toute nouvelle demande d'aide alimentaire de la Russie.

Our positive reinforcement on Russia's domestic transformation hit a roadblock in Chechnya. The Russian thinking that lies behind this war has challenged the notion that the new Russia shares our values.
Notre renforcement positif de la transformation nationale de la Russie s'est heurté à un obstacle majeur en Tchétchénie, et la perception russe de cette guerre a mis en doute la notion selon laquelle la nouvelle Russie partage nos valeurs.