Vertaling van "Chronic hepatitis C " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hepatitis C | HC | viral hepatitis type C | virus C hepatitis | viral hepatitis C | type C hepatitis | type C viral hepatitis
hépatite C | HC

chronic hepatitis
hépatite chronique

chronic hepatic schistosomiasis
schistosomiase chronique hépatique

chronic viral hepatitis C
hépatite C virale chronique [ hépatite virale chronique C ]

Hepatitis C Society of Canada [ HeCSC | The Hepatitis C Survivors' Society | Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors ]
Société de l'Hépatite C du Canada [ SHéCC | Société des Survivant(e)s de l'Hépatite C | Société des Survivants de l'Hépatite C | Association canadienne des Survivants Transfusés de Hepatitis C ]

chronic liver failure [ chronic hepatic failure ]
insuffisance hépatique chronique

Chronic hepatitis
hépatite chronique

hepatitis C virus | HCV
virus de l'hépatite C | VHC | HCV

chronic active hepatitis | chronic aggressive hepatitis | lupoid hepatitis | autoimmune hepatitis | plasma cell hepatitis | subacute hepatitis | acute juvenile cirrhosis
hépatite chronique active | HCA | cirrhose de la femme jeune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Minister of Health it is likely that considerably more than 100,000 Canadians have chronic hepatitis B. That is also a big issue for Canadians.
Selon le ministre de la Santé, il y a probablement beaucoup plus que 100 000 Canadiens qui souffrent d'hépatite B chronique.

Of those infected, some have not shown symptoms but in others chronic hepatitis C presents itself as serious liver disease.
Parmi les personnes infectées, certaines n'ont aucun symptôme et d'autres ont développé une forme chronique de la maladie qui attaque gravement le foie.

Furthermore, the majority of individuals with chronic hepatitis C are asymptomatic and over two-thirds will never develop serious liver disease.
En outre, la majorité des personnes atteintes d'hépatite C chronique n'ont aucun symptôme et plus des deux tiers n'auront jamais de maladie grave du foie.

There are an estimated 250,000 persons who have chronic hepatitis B infection in Canada.
On estime que 250 000 personnes sont atteintes d'hépatite B chronique au Canada.

– 3.2 Supporting the prevention of chronic diseases including cardiovascular disease, hepatitis B and C and cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
– 3.2 aider à la prévention des maladies chroniques, dont les maladies cardiovasculaires, les hépatites B et C et le cancer, par l'échange de connaissances et de pratiques exemplaires et la mise au point d'activités communes;

B. whereas HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation,
B. considérant que le VHC, maladie s'attaquant au foie, exige des mesures d'urgence, qu'il est à l'origine de l'hépatite C chronique, laquelle entraîne la cirrhose, l'insuffisance hépatique et le cancer du foie, et augmente par conséquent les besoins de transplantation,

History, clinical evidence, or laboratory evidence of HIV, acute or chronic hepatitis B (except in the case of persons with a proven immune status), hepatitis C and HTLV I/II, transmission risk or evidence of risk factors for these infections.
Antécédents, preuves cliniques ou résultats positifs confirmés d'examens de laboratoire établissant un risque de transmission du VIH, de l’hépatite B chronique ou aiguë (sauf dans le cas des personnes dont l’état immunitaire est avéré), de l’hépatite C ou du HTLV I/II, ou la présence avérée de facteurs de risque pour ces infections.

6. History, clinical evidence, or confirmed positive laboratory tests of HIV infection, acute or chronic hepatitis B or hepatitis C infection (For haematopoietic progenitor cells donors, Annex V about the donors with positive tests for HBV and HCH shall be applied).
Antécédents, preuves cliniques ou résultats positifs confirmés d'examens de laboratoire établissant une infection par le VIH ou une infection aiguë ou chronique par l'hépatite B ou l'hépatite C (pour les donneurs de cellules précurseurs hématopoïétiques, il convient d'appliquer les dispositions de l'annexe V relative aux donneurs dont les examens révèlent une sérologie VHB ou VHC positive).

This is especially true for thousands who will develop the more acute symptoms associated with chronic hepatitis C infection.
C'est particulièrement vrai pour les milliers de personnes chez qui apparaîtront des symptômes plus graves associés à l'hépatite C chronique.