Traduction de «Chunk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chunk | chunk of knowledge | knowledge chunk
fragment de savoir | granule de connaissance

chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]
fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]

chunk of ore | chunk
morceau de minerai | morceau

chunk of knowledge | knowledge chunk | cognitive unit | knowledge unit
bloc de connaissance | unité cognitive | unité de connaissance

chunk honey
miel avec morceaux de rayons

chunking
arrachement

drum chunks
pistes d'enregistrement

learning object [ learning chunk | content chunk | chunk of learning | content nugget | bite-size content ]
objet d'apprentissage [ granule pédagogique | grain pédagogique | pépite de contenu | micromodule d'apprentissage | granule d'apprentissage | module d'apprentissage | grain de contenu | granule de contenu ]

block course [ bit-learning course | chunk-learning course | chunked course ]
cours granulaire [ cours par modules ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Henceforth - that is, if you pass this legislation as drafted - we have broken it down into chunks so that Criminal Code provisions are in chunk A, chunk B would contain another statute, and so on.
Désormais - c'est-à-dire si cette loi est adoptée telle quelle - nous avons morcelé cette liste, et ainsi, les dispositions relatives au Code criminel sont dans la première partie, la deuxième concernerait une autre loi, et cetera.

If we pulled out all the chunks, the chunk of health, the chunk of Solicitor General, and the chunk from my department, and put it all in this super-department, you'd have other discontinuities that would be just as difficult to manage.
Si l'on rassemblait tous les dossiers, la santé, ce que fait le solliciteur général et ce que l'on fait dans mon ministère, et que l'on mettait tout cela dans ce super ministère, il y aurait d'autres solutions de continuité qui seraient tout aussi difficiles à gérer.

ADM owns the biggest chunk of the milling industry in Canada and a big chunk of the milling industry in the U.S. ConAgra also has a big chunk.
ADM est propriétaire d'un important segment de l'industrie meunière au Canada et d'un segment tout aussi important aux États-Unis. ConAgra aussi en possède une grande part.

If you look at a history of government support for research and development spending in the energy sector over the last 20 years, you'll see the biggest chunk of the money has gone to nuclear energy, the second-biggest chunk of money has gone towards fossil fuels, and the third chunk has gone towards energy efficiency and renewable energy.
On se rend compte, quand on examine le soutien que le gouvernement accorde à la recherche et au développement dans le secteur de l'énergie depuis 20 ans, que la plus grande partie de l'argent est consacré à l'énergie nucléaire. Vient ensuite le secteur des carburants fossiles, tandis que le secteur du rendement énergétique et de l'énergie renouvelable vient en troisième position.

Year after year, the wealthy take a larger and larger chunk, the middle class and poor Canadians a smaller and smaller chunk, and that is why real incomes have descended, even though the average Canadian family and the average Canadian worker is working harder than ever.
La part des riches ne cesse d'augmenter d'année en année, tandis que celle de la classe moyenne et des pauvres ne cesse de diminuer. C'est ainsi que le revenu réel a baissé, même si la famille canadienne moyenne et le travailleur canadien moyen travaillent plus dur que jamais.

Since a huge chunk of its outgoings are related to the common agricultural policy and regional funds, the Union is becoming nothing but a middleman. As a result, responsibility is shared with others who consider the pledged funds as their own.
Étant donné qu’une grande partie de ses débours sont liés à la politique agricole commune et aux fonds régionaux, l’Union est devenue un simple intermédiaire de sorte que la responsabilité est partagée avec d’autres qui considèrent que les fonds promis leur appartiennent.

2.5% of GDP is at stake. That is a huge chunk of the tax base.
2,5 % du PIB sont en jeu. C’est un gros morceau de la base fiscale.

I suggest that we establish a transition period that allows us time to prepare, to give a chance to our national railway company, especially considering the fact that the new Member States are very large ‘transit chunks’ and huge transit markets.
Je suggère d’instaurer une période transitoire nous donnant le temps de nous préparer afin de laisser une chance à notre compagnie ferroviaire nationale, surtout lorsque l’on sait que les nouveaux États membres constituent d’immenses «tronçons» et marchés de transit.

It is logical, therefore, that the legislative proposals should reflect this state of affairs and that legislation should be passed not in 'chunks' spread out over a period of time but in a single act, so that the definitions of the various statuses which may be recognised, the asylum-application procedures and the reception conditions for applicants can be incorporated into the same single piece of legislation which can where necessary be modified as a whole, and at one and the same time, during the legislative process.
Il est donc logique que les propositions législatives tiennent compte de cette réalité et que l'on procède non par blocs séparés dans le temps, mais de façon globale et cohérente, c'est-à-dire que la définition des différents statuts que l'on peut reconnaître, les procédures qui s'appliquent aux demandes d'asile et les conditions d'accueil des demandeurs doivent faire partie d'une même réglementation qui subira dans son ensemble les éventuelles modifications que le processus législatif entraînera.

This is taking a huge chunk out of the European budget.
Très coûteuse pour le budget européen.