Traduction de «Clause avoiding liability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clause avoiding liability
clause élusive

exemption clause | exoneration clause | non-liability clause
clause de non-responsabilité | clause d'exclusion | clause d'exonération de responsabilité | clause d'exonération

avoid liability
s'affranchir de la responsabilité

the producer can avoid liability
le fabricant peut dégager sa responsabilité

resolutory clause [ resolutive clause | clause of resolution | avoidance clause ]
clause résolutoire [ clause de résolution ]

limitation of liability clause [ clause limiting the liability ]
clause limitative de responsabilité [ clause de limitation de responsabilité ]

avoidance clause
clause résolutoire

limitation of liability clause
clause limitative de responsabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A person who comes into possession of a non-restricted firearm need only obtain a licence to avoid liability, and a provision for what would therefore become an unnecessary exemption for certain hunters and trappers is repealed (clause 3).
La personne qui entre en possession d’une arme à feu sans restrictions doit seulement obtenir un permis pour éviter la responsabilité, et l’exception désormais inutile pour certains chasseurs et trappeurs est abrogée (art. 3).

Clauses 31 and 32 of the bill add exceptions to attempt to avoid liability for reproductions that are simply made for technical reasons, such as with respect to computer programs (at sections 30.6 and following of the Act).
Les articles 31 et 32 du projet de loi ajoutent des exceptions dans le but de soustraire aux obligations les reproductions faites dans un simple but technique, comme c’est le cas pour les programmes d’ordinateur (art. 30.6 et suivants de la LDA).

A person who comes into possession of a non-restricted firearm need only obtain a licence to avoid liability, and a now unnecessary exemption for certain hunters and trappers is repealed (clause 3).
La personne qui entre en possession d’une arme à feu sans restrictions doit seulement obtenir un permis pour éviter la responsabilité, et l’exception désormais inutile pour certains chasseurs et trappeurs est abrogée (art. 3).

A person who comes into possession of a non-restricted firearm need only obtain a licence to avoid liability, and a now unnecessary exemption for certain hunters and trappers is repealed (clause 2).
Une personne qui devient en possession d’une arme à feu sans restrictions doit seulement obtenir un permis pour éviter la responsabilité, et l’exception désormais inutile pour certains chasseurs et trappeurs est abrogée (art. 2).

These responsibilities are in clauses 4 to 7 for the development of codes, clause 11 for the establishment of an independent tribunal or body, clauses 16 to 18 for community consultation processes needed to enact and enforce laws, and clauses 23 to 29 for the training of band enforcement officers properly to avoid any liability issues.
Ces responsabilités se trouvent aux articles 4 à 7, pour l'élaboration des codes, à l'article 11 pour la création d'un tribunal ou d'un organisme indépendant, aux articles 16 à 18 pour le processus de consultation communautaire qu'on doit effectuer avant d'adopter et d'exécuter les lois, et aux articles 23 à 29 pour la formation des agents d'exécution des bandes afin d'éviter les nombreux problèmes de responsabilité.