Vertaling van "Cleanup spill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cleanup of spill [ spill cleanup ]
nettoyage des lieux d'un déversement [ nettoyage en cas de déversement ]

spill cleanup activities
opérations de nettoyage en cas de déversement [ opérations de nettoyage consécutives à un déversement | activités de ramassage | dépollution ]

oil spill cleanup equipment
équipement de nettoyage des nappes d'hydrocarbures

oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]
pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]

overspill | spill | spill situation | spillage
déversement | fuite | overspill

fuel spill | spill of fuel
nappe de fioul

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

spill containment tray | spill containment berm
bac de rétention

spill collection system | spill system
circuit de récupération de pâte

premature spill | early spill
déversement prématuré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A small cleanup would be a fuel storage tank cleanup or a fuel spill that was basically limited in size.
Nous considérons comme un petit site l'assainissement de réservoir de stockage de carburant ou le nettoyage d'un déversement de carburant de taille limitée.

If an oil spill or a spill of hazardous and noxious substances were to happen, Canadian taxpayers should not be on the hook for cleanup costs and damages following a spill.
S'il se produit un déversement de pétrole ou de substances nocives et potentiellement dangereuses, les contribuables canadiens ne devraient pas assumer les coûts du nettoyage et des dommages.

And certainly, adequate tanker owners' liability for spill cleanup needs to be addressed, so that Canadian taxpayers do not have to pay for the cost of cleanup and people seeking compensation don't have to go to court, where the oil companies can run them out for decades.
Et assurément, il faut se pencher sur les responsabilités adéquates en matière de nettoyage lors de déversement de pétrole qui reviendraient aux propriétaires de pétroliers afin que les contribuables canadiens n'aient pas à assumer les coûts du nettoyage et que les gens désirant obtenir une indemnisation n'aient pas à se tourner vers les tribunaux, où les grandes pétrolières peuvent les saigner pendant des décennies.

Specifically, the NEB has indicated that in the scope of its review it will be examining the issue of responding effectively when things go wrong, such as the effectiveness and availability of spill containment and cleanup options under Arctic conditions, financing spill cleanup, restoration and compensation for loss or damage, and the state of knowledge about long-term impacts of a spill on the environment.
En particulier, l'ONE a indiqué qu'il se penchera, dans le contexte de cette étude, sur la question d'une réponse efficace en cas de dérapage, par exemple sur l'efficacité et la disponibilité d'options de confinement d'un déversement et de nettoyage dans le contexte de l'Arctique, sur le financement des opérations de nettoyage, sur la restauration des lieux, sur l'indemnisation en cas de pertes ou de dommages, et sur l'état des connaissances concernant l'impact à long terme d'un déversement sur l'environnement.

A recent U.S. mineral management service study says that there is a 40% chance of a massive oil spill from existing exploration activities off the coast of Alaska. The cleanup technology has not been developed and the oil spill risk is further compounded because of long winters, extreme cold, ice, high wind and low visibility.
Selon une étude du U.S. Mineral Management Service, la probabilité d'un déversement de pétrole de grande envergure lié aux activités d'exploration actuelles au large des côtes de l'Alaska est supérieure à 40 p. 100. La technologie de nettoyage n'est pas encore au point et le risque de déversement de pétrole est aggravé en raison des longs hivers, du froid intense, de la glace, des forts vents et de la faible visibilité.