Traduction de «Clear-story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clerestory [ clearstory | clerestorey | clere-story | clear-story ]
claire-voie [ clair-étage | lanterneau ]

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

one-storey house [ one-story house | single-storey house | single-story house | one-storied house ]
maison de plain-pied [ maison à rez-de-chaussée | maison en rez-de-chaussée | maison à un niveau | bungalow ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

107. Is of the view that there should be a clear distinction between neighbourhood and enlargement policies; is convinced that enlargement has been one of the EU’s success stories and should be kept on the agenda, by prioritising and objectively monitoring reforms in candidate countries until the end of the term, with a view to maintaining their motivation and the EU’s capacity to spread its values; recalls that only such a perspective can motivate the countries concerned;
107. estime qu'il devrait y avoir une distinction claire entre les politiques d'élargissement et de voisinage; est convaincu que l'élargissement a été l'un des grands succès de l'Union européenne et devrait être maintenu à l'ordre du jour en donnant la priorité aux réformes dans les pays candidats jusqu'à la fin de la législature, et en surveillant de manière objective ces réformes, afin de conserver leur motivation et la capacité de l'Union à diffuser ses valeurs; rappelle que seule cette perspective peut constituer une incitation pour les pays concernés;

110. Is of the view that there should be a clear distinction between neighbourhood and enlargement policies; is convinced that enlargement has been one of the EU’s success stories and should be kept on the agenda, by prioritising and objectively monitoring reforms in candidate countries until the end of the term, with a view to maintaining their motivation and the EU’s capacity to spread its values; recalls that only such a perspective can motivate the countries concerned;
110. estime qu'il devrait y avoir une distinction claire entre les politiques d'élargissement et de voisinage; est convaincu que l'élargissement a été l'un des grands succès de l'Union européenne et devrait être maintenu à l'ordre du jour en donnant la priorité aux réformes dans les pays candidats jusqu'à la fin de la législature, et en surveillant de manière objective ces réformes, afin de conserver leur motivation et la capacité de l'Union à diffuser ses valeurs; rappelle que seule cette perspective peut constituer une incitation pour les pays concernés;

The issue of culture and the issue of what is unique to Canada, what is unique to Nova Scotia or Alberta, the distinctive elements of both our regions and our country, are clearly within the realm of Bill C-55 to protect, to ensure that there is an ability for Canadians to produce Canadian-originated stories about Canada and about the issues that are relevant to Canadians, and that there are vehicles to ensure that those stories and publications actually reach other Canadians.
Les éléments distinctifs qui rendent uniques le Canada et ses diverses régions, comme la Nouvelle-Écosse ou l'Alberta par exemple, sont ceux que le projet de loi C-55 peut protéger. Cette mesure verra à ce que les Canadiens puissent produire des articles au sujet du Canada ou de questions qui touchent les Canadiens et à ce qu'il y ait des véhicules pour rendre ces articles accessibles à d'autres Canadiens.

Clearly, the Copyright Act is federal jurisdiction and there is a state interest in preventing criminals from profiting from selling the stories of their crimes, as the fact of laws in 43 U.S. states, the Ontario law, the unanimity of ministers on the draft proposal made at the Uniform Law Conference, and the passage of Bill C-220 by the House of Commons clearly demonstrate.
Manifestement, la Loi sur le droit d'auteur est de compétence fédérale et l'État a intérêt à empêcher les criminels de tirer profit de la vente des récits de leurs crimes, comme le démontrent clairement, en fait, les lois de 43 États américains, la loi de l'Ontario, l'unanimité des ministres à l'égard de l'avant-projet de la Conférence sur l'harmonisation des lois et l'adoption du projet de loi C-220 par la Chambre des communes.

This House should speak with one clear voice, pointing out that the needs and the rights of the disabled are above party politics: they matter to us all. But this is only half the story.
Ce Parlement devrait parler d’une seule voix, en soulignant que les besoins et les droits des personnes handicapées prévalent sur les politiques des partis: ils sont importants pour nous tous. Mais ce n’est pas tout.

It is specifically with reference to co-decision that it has at last been made clear that Parliament keeps on coming up with good ideas that find their way into work like this report on the never-ending story about the declaration of compound feedingstuffs.
Sur le point précis de la codécision, il est enfin apparu clairement que le Parlement apporte toujours de bonnes idées dans un exercice comme celui de l'histoire sans fin de la déclaration sur les aliments composés pour animaux.

The moral of the story is, I think, quite clear.
Je pense que cela nous conduit à un message clair.

0.7. The WTO's procedure for settling disputes is regarded as a success story; one of the reasons for its success is clearly to be found in the provision whereby trade sanctions may be threatened and imposed in accordance with strict rules.
0.7. Cette procédure est considérée comme efficace, notamment, grâce à la possibilité de faire valoir la menace de sanctions commerciales et d'imposer celles-ci selon des règles strictement définies.

The raw statistics also tell a clear story.
Les statistiques sont également révélatrices.

His story is the story of a victim and he has spoken clearly and eloquently on this matter.
Son histoire est celle d'une victime, et il a traité le sujet clairement et éloquemment.