Traduction de «Closed up flag » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closed up flag
pavillon à bloc

big close-up [ BCU,B.C.U. | extreme close-up | large close-up | choker | tight close-up | extreme close shot | detail shot ]
très gros plan [ T.G.P. | plan de détail | plan très serré | plan très rapproché ]

close-up | medium close-up | close shot | close-shot | close-up view | tight shot | short view
plan rapproché | P.R. | gros plan | plan buste | plan serré | close-up

close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot
plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché

big close-up | B.C.U. | big close up | head shot | extreme close-up | XCU | E.C.U.
très gros plan | T.G.P. | extrême gros plan

close-up dry cow [ close-up drying cow ]
vache en préparation de vêlage

big close-up | extreme close-up
très gros plan [ TGP ]

to close up at the back
verrouiller

medium close-up
plan rapproché

Close-up
gros plan | plan serré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(39)In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of the establishment of the specification of devices to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears; to define the specification of the selection devices attached to defined baseline gears; to define the specifications of the pulse trawl; restrictions on construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State; to define rules on: the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using static gears in depths between 200-600 metres, to define detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for certain closed or restricted areas; and to define detailed rules on the signal and implementation characteristics of devices used to deter cetaceans from static nets and methods used to minimise bycatches of seabirds and marine reptiles, implementing powers should be conferred on the Commission.
(39)Il conviendrait de conférer des compétences d'exécution à la Commission afin de garantir des conditions uniformes de mise en œuvre des dispositions du présent règlement en ce qui concerne l’établissement des spécifications des dispositifs permettant de réduire l’usure des engins, de les renforcer ou de limiter l’échappement des captures dans la partie avant des engins traînants, de définir les spécifications des dispositifs de sélection fixés sur les engins de référence définis, de définir les spécifications du chalut à perche associé à l'utilisation du courant électrique impulsionnel, de fixer des restrictions en matière de construction et de mesures de contrôle et de suivi à adopter par l’État membre du pavillon, de définir des règles portant sur les mesures de contrôle et de suivi à adopter par l’État membre du pavillon, en cas d'utilisation d'engins fixes à des profondeurs comprises entre 200 et 600 mètres, de définir des règles détaillées concernant les mesures de contrôle et de suivi à adopter pour certaines zones fermées ou à accès restreint, et de définir des règles précises concernant les caractéristiques relatives au signal et à la mise en œuvre des dispositifs utilisés pour dissuader les cétacés de s’approcher des filets fixes et les méthodes utilisées pour réduire au minimum les prises accessoires d’oiseaux et de reptiles marins.

The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
La Commission attire également l'attention de chaque État membre sur certaines questions-clés pour lesquelles les progrès en 2007 devraient être étroitement contrôlés.

The absence of a similar requirement for the nationals of a State that is a party to the EEA Agreement who operate from an establishment situated in the EEA shows that the legislature considered that that category of persons displays in itself a sufficiently close connection with the law of the EEA to be included in the scope ratione personae of the EU legislation, and regardless of the flag flown by their vessels.
L’absence d’une exigence similaire pour les ressortissants d’un État partie à l’accord EEE qui opèrent à partir d’un établissement situé dans l’EEE démontre que le législateur a estimé que cette catégorie de personnes présente par elle-même un rattachement suffisamment étroit avec le droit de l’EEE pour être incluse dans le champ d’application personnel de la législation de l’Union, et ce, indépendamment du pavillon de leurs navires.

Among the new rules, I would like to point out the monitoring of illegal and undeclared fishing vessels, along with the new port state control system, which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag state of fishing vessels flying the flag of another contracting party.
Parmi les nouvelles règles, je voudrais souligner le contrôle des navires engagés dans des activités de pêche illicite et non déclarée, ainsi que le nouveau système de contrôle par l’État du port, qui fermera les ports européens aux débarquements et transbordements de poisson congelé qui n’ont pas été authentifiés comme légaux par l’État du pavillon des navires d’autres parties contractantes.

(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(6) Le régime établit un nouveau système de contrôle par l'État du port qui, dans les faits, ferme les ports européens aux débarquements et transbordements de poisson congelé qui n'ont pas été authentifiés comme légaux par l'État du pavillon des navires de pêche battant pavillon d'une autre partie contractante.

Finally, we are working in close cooperation with the International Maritime Organisation to increase the responsibility of the flag state through inspection systems, in other words to combat flags of convenience.
Enfin, nous travaillons en étroite coopération avec l’Organisation maritime internationale pour accentuer la responsabilité de l’État de pavillon par le biais de systèmes d’inspection, en d’autres termes pour lutter contre les pavillons de complaisance.

Considering the finance department's commitment to closing tax loopholes and creating a fair budget, how can the parliamentary secretary justify that the 1995 budget does not touch tax havens, nor does it touch flags of convenience, which allow rich taxpayers and large corporations to avoid paying their fair share of tax, or that the budget does not tighten up family trust rules until 1999?
Compte tenu des engagements du ministère des Finances à resserrer les échappatoires fiscales et à accoucher d'un budget équitable, comment le secrétaire parlementaire explique-t-il que le Budget que 1995 ne touche pas aux paradis fiscaux, ni aux pavillons de complaisance, qui permettent aux riches contribuables et aux grandes entreprises d'éviter de payer leur juste part d'impôt et qu'il attend 1999 avant de resserrer les règles concernant les fiducies familiales?

Following speeches on behalf of the Commission, Parliament and Council, Commissioner RIPA DI MEANA will lead 12 schoolchildren -representing the 12 Member States - to a flagpole close to the Robert Schuman Monument, where the European flag will be hoisted.
A la suite d'allocutions prononcees au nom de la Commission, du Parlement et du Conseil par chacun des representants de ces institutions, M. RIPA DI MEANA conduira 12 ecoliers, representant les 12 Etats membres, a un mat proche du monument Robert Schuman ou les couleurs europeennes seront envoyees.

Are we Americanized to the point that we now have to use the same tactics when we participate in international events, going as far as to display, during the closing ceremonies at the Nagano games, a huge flag taking up nearly one third of the olympic stadium in a country like Japan?
En serait-on rendu à être à ce point américanisé qu'il faille dès maintenant adopter les mêmes pratiques lorsque nous participons à des événements internationaux, aller même jusqu'à déployer un immense drapeau, lors de la cérémonie de clôture des Jeux de Nagano, qui couvrait près du tiers du stade olympique dans un pays comme le Japon?

* In the area of maritime transport, the Commission, following exemplary cooperation from the Portuguese authorities, was able to bring to a successful close infringement proceedings brought against Portugal on the grounds of preferential treatment given to vessels flying the Portuguese flag.
* En ce qui concerne le domaine des transports maritimes la Commission a pu, suite à une collaboration exemplaire de l'administration portugaise, clôturer avec succès une procédure d'infraction engagée à l'encontre du Portugal au sujet du régime préférentiel de pavillon portugais.