Vertaling van "Comic strips " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comic strips | comics
bandes illustrées

horizontal mode [ comic-strip-oriented mode | comic-mode | comic mode | comic strip format ]
mode horizontal [ enregistrement en mode horizontal | présentation bande dessinée | présentation à l'italienne ]

comic book [ comic strip | [http ...]
bande dessinée [ bande illustrée | BD | bédé ]

comic strip oriented mode | comic mode
mode bande dessinée

comic strip [ strip cartoon ]
bande dessinée [ B.D. | bédé ]

comic strip
bande dessinée | BD [Abbr.]

comic strip container
bac à bandes dessinées

comic-strip convention
code de la bande dessinée

iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]
machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm old enough to remember the comic strip, Pogo, and it seems to me that in one of the comic strips Pogo said, “I have seen the enemy and it's us”.
Je suis assez vieux pour me rappeler d'une bande dessinée, Pogo, et il me semble que dans une des bandes, Pogo disait: «J'ai vu l'ennemi, c'est nous».

What is that terrible expression that I have seen in a comic strip somewhere: “that the beatings will continue until morale improves”.
J'ai vu dans une bande dessinée une terrible expression qui disait: « Les agressions vont se poursuivre tant que les comportements moraux ne s'amélioreront pas».

(d) literary translations (such as pieces of fiction, novels, stories, novellas, plays, poetry, comic strips, etc.) and translations of works related to arts, crafts and culture, as well as their further promotion;
(d) les traductions d'œuvres littéraires (telles que les fictions, romans, contes, nouvelles, pièces de théâtre, poésies, bandes dessinées) et les traductions d'œuvres liées aux arts, aux métiers d'art et à la culture, ainsi que leur promotion;

Grants worth up to € 60 000 are available for publishing houses or publishing groups for the translation of fiction in all its forms (poetry, novels, tales, comic strips, plays etc.).
Les maisons ou groupes d’édition peuvent bénéficier de subventions d’un montant pouvant atteindre 60 000 euros pour la traduction d’œuvres de fiction en tous genres (poèmes, romans, contes, bandes dessinées, pièces de théâtre, etc.).

There is no likelihood of confusion on the part of the public between the sign MOBILIX and the sign OBELIX used in the 'Asterix' comic strip
Il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public entre le signe MOBILIX et le signe OBELIX, utilisé dans la bande dessinée « Astérix ».

Finally, I should like to react to the comic strip of the European Portable Battery Association, in which it is suggested incorrectly that all kinds of applications would no longer be permitted if the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy were to be adopted.
Pour terminer, je voudrais réagir à la bande dessinée de l’association européenne des piles portables, qui laisse penser de manière erronée que toutes les applications seraient interdites si le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs devait être adopté.

Another example from the comic strip is that of lead accumulators in cars, which are not prohibited in the directive on end-of-life vehicles.
Un autre exemple de cette bande dessinée concerne les accumulateurs au plomb des automobiles, qui ne sont pas interdits par la directive relative aux véhicules hors d’usage.

– Mr President, the European Parliament has produced a comic strip book, entitled Troubled Waters , to inform young people about the workings of the European Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, le Parlement européen a publié une bande dessinée intitulée "Les eaux blessées" pour informer les jeunes sur les rouages du Parlement européen.

It is an information brochure and a comic strip.
Il s’agit d’une brochure d’information sous forme de bande dessinée.

She said: Honourable senators, as I rise to speak to Bill S-27, an image comes to mind of Pogo, who said, in the old Walt Kelly comic strip, " I have met the enemy, and it is us" .
- Honorables sénateurs, en me levant pour parler du projet de loi S-27, l'image qui me vient à l'esprit est celle de Pogo qui disait, dans la vieille bande dessinée de Walt Kelly: «J'ai rencontré l'ennemi, et c'est nous».