Traduction de «Common law marriage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common law marriage
mariage de facto

common-law marriageable age [ common-law age of marriage | common-law age for marriage | common-law age to marry ]
âge de la nubilité en common law

common-law marriage | common law marriage | common law relationship | common law union | common-law union | de facto union | de facto relationship
union de fait | union libre | concubinage | vie maritale

common-law relationship [ common-law union | common-law marriage ]
union de fait

common-law marriage
mariage de common law

Common-law wife
conjointe de fait

common law duty common law duty
devoir de common law | devoir imposé par la common law | obligation de common law

common law estoppel common law estoppel | legal estoppel
préclusion en common law

damages recovered at common law
dommages-intérêts recouvrables en common law

damages recoverable at common law
dommages-intérêts recouvrables en common law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The thing that really ended my being able to read that book was the description of the way in which this man had destroyed a previous real marriage this was a common law marriage and had destroyed the children from that marriage.
Ce qui m'a vraiment rendue incapable de poursuivre la lecture de ce livre, c'est la description de la façon dont cet homme avait brisé un vrai mariage antérieur il s'agissait cette fois-ci d'une union libre et détruit la vie des enfants issus de ce mariage.

Ms. Larochelle: The institution of common law marriage and the institution of marriage are recognized in our society, and this law puts a value judgment on individuals who choose to live in a common law relationship compared to people who are married.
Mme Larochelle : L'institution d'union de fait et l'institution du mariage sont reconnues dans notre société et cette loi porte un jugement de valeur sur les personnes qui choisissent de vivre en union de fait par rapport aux personnes mariées.

(a) the law of the State of the spouses’ common habitual residence at the time of marriage or of their first common habitual residence after their marriage or, failing that,
(a) la loi de l'État de la résidence habituelle commune des époux au moment du mariage ou de la première résidence habituelle commune des époux après le mariage, ou à défaut,

The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Ainsi, la première résidence habituelle commune des époux après le mariage devrait constituer le premier critère, avant la loi de la nationalité commune des époux au moment du mariage.

(a) the law of the State of the spouses’ common habitual residence at the time of marriage or of their first common habitual residence after their marriage or, failing that,
(a) la loi de l'État de résidence habituelle commune des époux au moment du mariage ou de la première résidence habituelle commune des époux après le mariage, ou à défaut,

In this instance, Mr Pinheiro, we are no advocates of the common law marriage the EU is to enter into with Turkey.
Dans ce cas-ci, M. Pinheiro, nous ne prônons pas le concubinage entre l’UE et la Turquie.

Common law marriage is a different concept from that of common law spouses.
La notion de mariage de fait est différente de celle de conjoint de fait.

They are not even recognized in two provinces including Quebec, the province of residence of the hon. member proposing this measure (1105 ) Common law marriage is a quite different concept from that of common law spouses.
Les conjoints de fait ne sont même pas reconnus par la loi dans deux provinces, dont le Québec, province de résidence de l'auteur de la motion (1105) Le mariage en common law est un concept très différent de celui de conjoint de fait.

On page 29 of that study, it says that the rate of spousal homicide for women in common-law marriages was 25 per million common-law unions, more than eight times higher than married couples.
À la page 29 de l'étude en question, il est dit que le taux d'homicides commis à l'encontre des femmes dans les unions de fait correspond à 25 pour un million d'unions de fait, ce qui est huit fois plus élevé que le taux observé dans le cas des couples mariés.