Vertaling van "Community supervision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

community supervision [ supervision in the community ]
surveillance communautaire [ surveillance dans la collectivité ]

Community Supervision Program
Programme de surveillance communautaire

Community supervision | intra-Community surveillance
surveillance communautaire | surveillance intracommunautaire

manage communications which are online | manage online communication | manage online communications | supervise online communications
gérer des communications en ligne

oversee communications | supervise communications with food industry governmental bodies | manage communication with food industry governmental bodies | manage communications with food industry governmental bodies
gérer les communications avec des organismes gouvernementaux compétents pour l’industrie alimentaire

Order Transferring to the Department of Communications the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service and to the Minister of Communications certain Powers, Duties and Functions of the Secretary of State of Canada and of the Minister
Décret transférant au ministère des Communications la responsabilité à l'égard de certains secteurs de l'administration publique et au ministre des Communications l'ensemble des attributions conférées au secrétaire d'État du Canada et au ministre du Multi

financial supervision [ ESFS | European Supervisory Framework | European System of Financial Supervision | EU Supervisory Framework | financial market supervision | financial surveillance | prudential control | prudential supervision | supervision of financial institutions ]
surveillance financière [ cadre de surveillance de l'UE | cadre européen de surveillance | contrôle prudentiel | SESF | supervision financière | surveillance des établissements financiers | surveillance prudentielle | système européen de surveillance financière ]

supervise airport lighting system routine maintenance | supervise routine maintenance of airport lighting | supervise routine maintenance of airport lighting systems | undertake supervision of routine airport lighting maintenance
superviser l'entretien courant des systèmes d'éclairage d'un aéroport

bank oversight | bank supervision | banking supervision | oversight of banks | supervision
contrôle bancaire | surveillance bancaire

consolidated supervision of credit institutions | supervision of credit institutions on a consolidated basis
surveillance consolidée des établissements de crédit | surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the combined cost of institutions and community supervision. The average cost, if I recall correctly, for the institution is around $101,000 and community supervision is around $23,000 or $24,000 per year.
Si je me souviens bien, le coût moyen de la surveillance dans l'établissement s'établit à 101 000 $ et celui de la surveillance dans la collectivité atteint 23 000 ou 24 000 $.

I recall the community offender management strategies and the correctional strategy back in the early nineties that looked at integration right through the continuum of care for case management, from front-end intake assessment right through to institutional supervision and intervention while incarcerated, case preparation, release preparation, and then community supervision later on.
Je me souviens des stratégies de gestion communautaire des délinquants et de la stratégie correctionnelle qui remontent au début des années 1990 et qui examinaient l'intégration par rapport à la continuité des soins du point de vue de la gestion des cas, de l'évaluation initiale à l'admission jusqu'à la surveillance et l'intervention institutionnelles pendant l'incarcération, la préparation des cas, la préparation de la mise en liberté et ensuite, la surveillance communautaire.

Under the Youth Criminal Justice Act, they are maximums of 10 years or seven years, consisting respectively of six years of custody followed by four years of community supervision or else of four years of custody followed by three years of community supervision.
La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents prescrit des peines maximales de 10 ou 7 ans, qui comprennent respectivement six années de détention suivies de quatre années de surveillance communautaire ou quatre années de détention suivies de trois années de surveillance communautaire.

Another Statistics Canada study found that adult offenders who spent their sentence under supervision in the community were far less likely to become reinvolved with correctional authorities within 12 months of their release than those who were in a correctional institution.28 The study found that in four provinces, 11% of people who were under community supervision became reinvolved with correctional authorities within 12 months of their release in 2003–2004.
Une autre étude de Statistique Canada a révélé que les détenus adultes qui purgent leur peine sous surveillance dans la collectivité sont beaucoup moins susceptibles d’avoir de nouveau affaire aux autorités correctionnelles dans les 12 mois suivant leur libération que ceux qui sont admis dans des établissements correctionnels 28. En particulier, elle a permis de constater que pendant la période 2003-2004, dans quatre provinces, 11 % des personnes placées sous surveillance dans la collectivité avaient eu de nouveau affaire aux autorités correctionnelles dans les 12 mois suivant leur libération.

According to reports in the Greek press, the Greek Government is considering incorporating the underground economy in the calculation of Gross Domestic Product (GDP) in order to reduce the budget deficit and extract the country from Community supervision.
La presse grecque rapporte que le gouvernement grec envisage d’intégrer l’économie souterraine dans le calcul du produit intérieur brut (PIB) afin de parvenir à réduire le déficit public et à libérer le pays du régime de surveillance communautaire.

According to reports in the Greek press, the Greek Government is considering incorporating the underground economy in the calculation of Gross Domestic Product (GDP) in order to reduce the budget deficit and extract the country from Community supervision.
La presse grecque rapporte que le gouvernement grec envisage d'intégrer l'économie souterraine dans le calcul du produit intérieur brut (PIB) afin de parvenir à réduire le déficit public et à libérer le pays du régime de surveillance communautaire.

We heard presentations on a variety of themes: the penitentiary process, its programs, work releases, community supervision, supervising kitchen work by inmates, Life-Line and a glimpse into the life of an inmate.
Des conférenciers ont abordé certains thèmes, dont le processus pénitentiaire, les programmes, les placements extérieurs, la surveillance en communauté, la direction du travail en cuisine avec les détenus, les services Option-vie et le partage de la vie d'un détenu.

9. Supports the call on the Member States to investigate once again the possibility of setting up a Community supervision system; further recommends that consideration be given to the model of a European arms export control agency;
9. approuve la demande qui est faite aux États membres d'examiner de nouveau la possibilité de mettre en place un système communautaire de surveillance dans l'Union européenne, et recommande, en l'occurrence, de prendre en considération le modèle d'une Agence européenne pour le contrôle des exportations d'armements;

(24) It is also necessary to take measures for the supervision of medicinal products authorised by the Community, and in particular for the intensive supervision of undesirable effects of these medicinal products within the framework of Community pharmacovigilance activities, so as to ensure the rapid withdrawal from the market of any medicinal product presenting an unacceptable level of risk under normal conditions of use.
(24) Il est également nécessaire de prendre des mesures pour la surveillance des médicaments autorisés par la Communauté, et en particulier pour la surveillance intensive des effets indésirables de ces médicaments dans le cadre d'activités communautaires de pharmacovigilance, de façon à assurer le retrait rapide du marché de tout médicament présentant un niveau de risque inacceptable dans des conditions normales d'emploi.

We would prefer the future framework directive not to subject the implementation of transfers to Community supervision.
Nous pensons qu'il vaudrait mieux que la future directive-cadre ne laisse pas la possibilité de les réaliser sous contrôle communautaire.