Traduction de «Complex social system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complex social system
système social complexe

social structure [ social stratification | social system | socio-economic structure | social systems(UNBIS) ]
structure sociale [ stratification sociale | système social ]

complex ventilation system
aérage complexe

colloidal complex | colloidal system
complexe colloïdal | système colloïdal

complex interactive systems
systèmes d'interactions complexes

complex robotic system
système robotique complexe

Program for Interactive Simulation of Complex Environmental Systems
programme PISCES

complex logic system
système à logique complexe

human leukocyte antigen complex | HLA complex | human leukocyte antigen system | HLA system
système des antigènes leucocytaires humains | système HLA

social-security harmonisation [ harmonisation of social security systems | social-security harmonization ]
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Research on marine (from coastal zones to the deep sea including the sustainability of marine resources), polar, fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
La recherche sur les écosystèmes marins (du littoral à la haute mer, y compris pour ce qui est du caractère durable des ressources marines), polaires, d'eau douce, terrestres et urbains, y compris les écosystèmes tributaires des eaux souterraines, nous aidera à mieux comprendre les interactions complexes entre les ressources naturelles et les systèmes sociaux, économiques et écologiques, notamment les points de basculement environnementaux et la résilience – ou la fragilité – des systèmes humains et biologiques.

The complex set of demographic, economic and societal factors that have driven and will continue to drive structural changes across the EU have put social protection systems under pressure to adapt and modernise.
L’alliance complexe de facteurs démographiques, économiques et sociétaux qui a sous-tendu et continuera de sous-tendre les mutations structurelles à l’échelle de l’Union pousse les États à adapter et à moderniser leurs systèmes de protection sociale.

Achieving the smoothest possible operation and the efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Parvenir au meilleur fonctionnement possible ainsi qu’à une gestion efficace des procédures complexes mettant en œuvre les règles sur la coordination des systèmes de sécurité sociale nécessite un système de mise à jour immédiate de l’annexe 4.

The IT systems of most public institutions should be adjusted to the euro by 1 July 2010, i.e. sixth months before €-day. The three institutions with the most complex information systems (i.e. the Tax and Customs Board, the Social Insurance Board and the IT Centre of the Ministry of Interior) should make their systems euro-compatible by 1 November 2010 at the latest.
Les systèmes informatiques de la plupart des administrations devraient être prêts pour l'euro d'ici au 1er juillet 2010, c'est-à-dire six mois avant le jour J. Les trois administrations dotées des systèmes les plus complexes (à savoir les douanes, la sécurité sociale et le ministère de l'intérieur) devraient les avoir rendus compatibles avec l'euro pour le 1er novembre 2010 au plus tard.

Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
Il convient également de se pencher sur la problématique liée à la création d'un système complexe au niveau européen, en particulier en ce qui concerne les aspects sociaux, techniques et pratiques.

Further obstacles hindering work abroad relate, among others, to EU countries’ divergent social security systems and to complex cooperation between national social security institutions.
D’autres obstacles entravent le travail à l’étranger, notamment les différences entre les systèmes de sécurité sociale des pays de l’UE et la coopération difficile entre les organismes nationaux de sécurité sociale.