Traduction de «Compulsory testing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compulsory testing
recherche obligatoire

compulsory testing
contrôle technique

compulsory retirement test
examen obligatoire en vue de la retraite

compulsory labour [ compulsory labor | compulsory work ]
travail obligatoire

compulsory education | compulsory school attendance | compulsory schooling
éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire

compulsory education [ compulsory school attendance | compulsory schooling ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

cooling-off period | waiting period | compulsory cooling-off | compulsory truce
trêve obligatoire

compulsory dance | compulsory dancing
danse imposée

compulsory postage | compulsory prepayment
affranchissement obligatoire

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have copies of a document with me today that was produced in 1998, our report on HIV testing and confidentiality, which addresses the issue of compulsory testing in a number of different circumstances.
J'ai ici des exemplaires d'un document qui a été préparé en 1998. C'est notre rapport sur les tests pour le VIH et la confidentialité, où nous discutons des tests obligatoires dans diverses circonstances.

Then I concluded by focusing on the law in Alberta and the common law with respect to this issue, and concluded that in fact there were some provincial statutes that did provide for compulsory testing in certain circumstances.
Je concluais ensuite en mentionnant la loi et la jurisprudence en Alberta et en disant qu'effectivement certains statuts provinciaux prévoyaient des analyses de sang obligatoires dans certaines circonstances.

This test may be held at the same time as the compulsory tests, but will be marked only for candidates placed on the reserve list’.
Cette épreuve pourrait se dérouler en même temps que les épreuves obligatoires. Toutefois, elle ne sera corrigée que pour les lauréats inscrits sur la liste de réserve».

In a letter of 14 May 2009, sent on behalf of the chair of the selection board for the competition, EPSO informed the applicant of the results she had obtained in compulsory written tests (a) and (b), which were 28/40 and 19/40 respectively, and stated that in view of the mark for test (b), which was below the pass mark of 20/40, the selection board had not marked compulsory written test (c).
Par une lettre du 14 mai 2009, adressée au nom du président du jury du concours, l’EPSO a informé la requérante des résultats qu’elle avait obtenus aux épreuves écrites obligatoires a) et b), à savoir, respectivement, 28/40 et 19/40, et qu’au vu de ce dernier résultat, inférieur au minimum requis de 20/40, le jury du concours n’avait pas corrigé l’épreuve écrite obligatoire c).

The compulsory test items include:
Les points de contrôle obligatoires sont notamment:

shorten the interval between 2 successive compulsory tests.
raccourcir l’intervalle entre 2 contrôles techniques obligatoires successifs.

bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, require the vehicle to be submitted for test prior to registration.
avancer la date du premier contrôle technique obligatoire et, le cas échéant, exiger que le véhicule soit soumis à un contrôle préalable à son immatriculation.

The Chairman: That is right, but has there been jurisprudence that says that compulsory testing for certain occupations that were deemed to be in the interests of public safety is illegal?
Le président: C'est juste, mais y a-t-il une théorie générale de droit selon laquelle, dans certains métiers, les tests obligatoires qui sont jugés de l'intérêt de la sécurité publique sont illégaux?

To the best of my knowledge, I have not seen the development of that kind of public policy in Canada because we have had a tendency to move much more in the privacy direction and regard compulsory testing as " not acceptable in Canada" .
Jusqu'ici, je n'ai constaté aucune tendance favorable à ce genre de politique publique au Canada, parce que nous sommes portés à beaucoup plus protéger la vie privée et à considérer les tests obligatoires comme une chose «inacceptable au Canada».

Further, the prior consent of the Attorney General is required before an application for compulsory testing may be brought.
En outre, le consentement préalable du procureur général est exigé préalablement à toute demande de recherche obligation.