Traduction de «Consensual offence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consensual offence | consensual participation offence
infraction supposant la participation nécessaire

consensual light reflex [ consensual reflex | consensual reaction | indirect light reflex ]
réflexe pupillaire consensuel [ réflexe consensuel à la lumière | réflexe consensuel ]

consensual arbitrator [ consensual referee | consensual adjudicator ]
arbitre consensuel

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

consensual agency consensual agency
mandat consensuel

non-consensual agency non-consensual agency
mandat non consensuel

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

registered sexual relationship [ consensual relationship contract | registered sexual partnership | love contract | consensual sex contract ]
pacte de relation consensuelle [ entente cordiale | pacte de confiance ]

road traffic offence | motoring offence | driving offence | contravention of the Road Traffic Act | offence against the Road Traffic Act
infraction routière | délit routier | infraction à la loi sur la circulation routière | infraction à la législation sur la circulation routière | infraction aux règles de la circulation routière | infraction à la circulation routière | infraction au code de la route | délit contre le code de la route | infraction à la LCR

offence against the Narcotics Act | narcotics offence | drug offence
infraction à la loi sur les stupéfiants (1) | infraction à la LStup (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With consensual offences such as those related to drugs, infiltrating a group and acting as a consensual participant is often the only way for the police to obtain evidence of an offence.
Dans le cas des infractions consensuelles, comme celles qui ont trait aux drogues, l’infiltration d’un groupe et la personnification d’un participant consensuel sont souvent le seul moyen d’obtenir des éléments de preuve.

[19] Other consensual offences include gambling and prostitution.
[19] Signalons parmi les infractions consensuelles les paris et la prostitution.

It is believed that police need to be proactive, rather than reactive, as is generally the case for other non-consensual offences.
On estime que la police doit agir de façon proactive au lieu de réagir comme elle le fait généralement dans le cas des infractions non consensuelles.

Bill C-13 combines a proposed new offence, non-consensual distribution of intimate images, to address cyberbullying, along with judicially authorized tools to help police and prosecutors investigate not only the proposed new offence but also other, existing offences.
Le projet de loi C-13 combine une nouvelle infraction, la distribution non consensuelle d'images intimes, à des autorisations judiciaires visant à aider les policiers et les procureurs à faire enquête sur la nouvelle infraction en question, évidemment, mais aussi sur les infractions déjà existantes.

These instruments substantially extend the list of offences punishable under the treaties and include new rules on consensual boarding, which are of prime importance as they provide states with the necessary legal basis to intercept terrorist activities at sea that are planned or already in progress.
Les instruments mentionnés allongent considérablement la liste des délits punissables en vertu des traités et comportent de nouvelles règles régissant l'arraisonnement autorisé de navires, ce qui revêt une importance cruciale dans la mesure où les États disposent ainsi de la base juridique nécessaire pour arrêter des activités terroristes en mer en cours de planification ou d'exécution.

P. whereas people are still imprisoned and at times executed for sexual offences, inter alia for adult consensual sexual activity between unmarried persons and homosexuals,
P. considérant que des personnes sont toujours emprisonnées, voire exécutées pour des délits sexuels, notamment pour des relations sexuelles entre adultes consentants, relations concernant des personnes non mariées et des homosexuels ,

P. whereas people are still imprisoned and at times executed for sexual offences, inter alia for adult consensual sexual activity amongst unmarried persons and homosexuals,
P. considérant que des personnes sont toujours emprisonnées, voire exécutées pour des délits sexuels, notamment pour des relations sexuelles entre adultes consentants –, des personnes non mariées et des homosexuels –,

It does not amend the following offences: section 159, anal intercourse; section 172.1, luring a child over the Internet for the purpose of facilitating the commission of a sexual offence against the child; section 273.3, removal of a child from Canada for the purpose of committing one of the enumerated child sexual offences; section 810.1, peace bond to prevent a known or suspected child sex offender from frequenting places where children can be expected to congregate or from engaging in activity that involves contact with young persons, including communicating with young persons through the use of a computer system such as the Internet (1340) The most significant shortcoming of Bill C-313 is that it would criminalize youth for engaging in consensual, non-exploitative sexual activity even with peers.
Il ne change en rien les infractions suivantes: article 159, relations sexuelles anales; article 172.1, leurre d'un enfant sur Internet dans le but de faciliter la perpétration d'une infraction sexuelle visant cet enfant; article 273.3, enlèvement d'un enfant du Canada dans le but de commettre une infraction d'ordre sexuel énumérée; article 810.1, engagement de ne pas troubler l'ordre public pour empêcher un agresseur sexuel d'enfants, connu ou soupçonné, de fréquenter des endroits où des enfants se réunissent ou de participer à des activités qui entraînent des contacts avec les jeunes, y compris communiquer avec des jeunes au moyen d'un ordinateur, notamment sur Internet (1340) La principale lacune du projet de loi C-313 est la criminalisation, chez les jeunes, d'une activité sexuelle consensuelle qui ne comporte aucune exploitation.

215. Calls upon the Council and the Commission to address and take concrete measures in respect of those countries which have laws that discriminate on the grounds of sexual orientation; calls on those countries which have laws that make same-sex consensual sexual relationships between adults a criminal offence to abolish them;
215. demande au Conseil et à la Commission de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne les pays ayant des lois discriminatoires fondées sur l'orientation sexuelle; demande aux pays où des lois considèrent les relations homosexuelles consentantes entre adultes comme un délit d'abolir ces lois;