Vertaling van "Contraceptive skills " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contraceptive methods [ contraceptive skills | contraceptive technology ]
méthodes contraceptives

contraception [ contraceptive | contraceptive method | female contraception | male contraception | Contraceptive methods(ECLAS) ]
contraception [ anticonceptionnel | contraceptif | contraception féminine | contraception masculine | méthode contraceptive ]

emergency contraceptive | morning after contraceptive | post-coital contraceptive
contraceptif du lendemain | contraceptif d'urgence | contraceptif postcoïtal

birth-control method | contraceptive method | contraceptive technology | method of contraception
méthode anticonceptionnelle | méthode contraceptive

emergency contraception | morning after contraception | post-coital contraception
contraception du lendemain | contraception d'urgence | contraception postcoïtale

birth-control pill [ contraceptive pill | oral contraceptive | oral contraceptive pill | pill ]
contraceptif oral [ pilule anticonceptionnelle | pilule | comprimé anovulant ]

combination oral contraceptive | combined oral contraceptive pill | combined oral contraceptive | combined pill
contraceptif oral combiné | pilule œstroprogestative | pilule combinée

self-management skills [ soft skills | generic skills | people-oriented skills | people skills | personal skills | generic competencies ]
savoir-être [ compétences non techniques | compétences générales ]

digital literacy [ computer literacy | digital competence | digital skills | e-skills | informatics skills | information literacy | information skills | media literacy ]
culture numérique [ alphabétisation numérique | compétence numérique | culture de l'information | maîtrise de l'information | maîtrise des outils informatiques ]

updating of skills [ professional specialisation | retraining of skills | vocational upgrading | retraining(UNBIS) ]
recyclage professionnel [ recyclage des connaissances | spécialisation professionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards. According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Malgré les progrès spectaculaires en matière de recours à la contraception, on déplore le nombre élevé de mères qui décèdent encore, chaque année, des suites d'un avortement pratiqué par une personne ne possédant pas les qualifications requises ou dans un environnement dans lequel les normes médicales élémentaires font défaut. D'après l'OMS, en améliorant la sûreté de ces services de santé, on pourrait réduire considérablement la mortalité et les maladies maternelles.

But in terms of a comprehensive approach, what I heard coming out of the development ministers meeting was that under the G8 initiative as a whole, countries will have an opportunity to invest where they feel they can have the most impact, based on their skills and their capacity, and that Canada's approach would be focused on contraception and other ranges of opportunities, but not necessarily abortion.
Mais en termes d'approche globale, ce que j'ai entendu dans cette réunion des ministres du développement, c'était qu'en vertu de l'initiative du G8 dans son ensemble, les pays auront l'occasion d'investir là où ils croient avoir le plus d'effet, d'après leurs compétences et leur capacité, et que l'approche du Canada serait axée sur la contraception et d'autres types d'interventions, mais pas nécessairement l'avortement.

Canada's proposed contribution to the G8 maternal and child health thrust could involve various interventions, including responding to the importance of strengthening health systems, in particular human resources for health, at the country and local level through the training, deploying, and retaining of skilled health workers, and family planning, which includes the use of modern contraceptive methods.
La contribution proposée par le Canada pour améliorer la santé des mères et des enfants pourrait contenir diverses mesures, y compris en reconnaissant la nécessité de renforcer les systèmes de santé, en particulier sur le plan des ressources humaines, au niveau des pays; par la formation, le déploiement et le maintien en poste de travailleurs qualifiés dans le domaine de la santé; et par la planification familiale, ce qui comprends l'utilisation de méthodes contraceptives modernes.

We talked earlier about family planning, contraception, and skilled help at birth being a huge need.
Nous avons parlé précédemment de planification des naissances, de contraception et d'aide qualifiée à la naissance, autant de besoins criants.

Regarding MDG 5, the Agenda for Action on MDGs mentioned two important targets by 2010: firstly, 21 million more births attended by skilled health workers and, secondly, 50 million more women to have access to modern contraceptives in Africa.
En ce qui concerne l'OMD 5, le plan d'action sur les OMD mentionne deux objectifs importants d'ici 2010: tout d'abord, 21 millions d'accouchements supplémentaires accompagnés par des professionnels de la santé, et deuxièmement, la mise à disposition de moyens de contraception modernes à 50 millions de femmes supplémentaires en Afrique.