Vertaling van "Convenience passport " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

convenience passport
passeport de complaisance [ passeport d'accommodement ]

passport of convenience
passeport de complaisance

biometric passport | biometrically enabled passport | BIOPASS | electronic passport | e-passport
passeport biométrique | passeport électronique

her majesty's passport officer | passport office worker | passport examining officer | passport officer
agent du service de l'état civil | agent du service de l'état civil/agente du service de l'état civil | agente du service de l'état civil

European passport [ passport union ]
passeport européen [ union des passeports ]

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordic Passport Agreement
Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques | Accord nordique sur le contrôle des passeports | accord nordique sur les passeports | Convention nordique sur le contrôle des passeports

forged passport [ counterfeit passport | fraudulent passport | falsified passport ]
faux passeport [ passeport contrefait | passeport frauduleux ]

hold keep records of passports | retain records of identity documentation | hold keep records of identity documentation | keep records of passports
tenir des registres de passeports

passport
passeport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, creating a clear and longer physical presence requirement would help deter citizens of convenience. Those individuals become citizens purely for the convenience of having a Canadian passport and to access the full range of taxpayer-funded benefits that come with this status, without any intention of contributing to Canada or even residing here.
En outre, la création d'une exigence claire de présence physique plus longue aiderait à dissuader les citoyens de complaisance, ces personnes qui deviennent citoyennes simplement parce qu'il est pratique d'être titulaire d'un passeport canadien et pour accéder à l'éventail complet des avantages financés par l'argent des contribuables qui accompagne ce statut, mais qui n'ont aucunement l'intention de contribuer au Canada ni même d'y résider.

14. Reiterates its commitment to the long-term objective of visa-free travel between the EU and Russia, on the basis of a step-by-step approach focused on substance and practical progress; notes that negotiations on an upgraded visa facilitation agreement are ongoing, while the implementation of the ‘common steps towards visa-free short-term travel’ is under way; expresses its concern over the plans to include a great number of Russian officials with ’service passports’ of convenience in the visa facilitation agreement;
14. réaffirme son engagement concernant l'objectif à long terme d'autorisation des déplacements sans visa entre l'Union européenne et la Russie, basé sur une méthode progressive axée sur le contenu et les avancées concrètes; relève que les négociations d'un accord actualisé visant à faciliter la délivrance de visas sont en cours et que la mise en œuvre des «mesures communes en vue d'établir un régime d'exemption de visas pour les séjours de courte durée» l'est également; fait part de ses inquiétudes quant aux projets tendant à prévoir, dans l'accord d'assouplissement des procédures de délivrance des visas, qu'un grand nombre de fonctionnaires russes bénéficient de «passeports de service»;

14. Reiterates its commitment to the long-term objective of visa-free travel between the EU and Russia, on the basis of a step-by-step approach focused on substance and practical progress; notes that negotiations on an upgraded visa facilitation agreement are ongoing, while the implementation of the ‘common steps towards visa-free short-term travel’ is under way; expresses its concern over the plans to include a great number of Russian officials with ‘service passports’ of convenience in the visa facilitation agreement;
14. réaffirme son engagement concernant l'objectif à long terme d'autorisation des déplacements sans visa entre l'Union européenne et la Russie, basé sur une méthode progressive axée sur le contenu et les avancées concrètes; relève que les négociations d'un accord actualisé visant à faciliter la délivrance de visas sont en cours et que la mise en œuvre des "mesures communes en vue d'établir un régime d'exemption de visas pour les séjours de courte durée" l'est également; fait part de ses inquiétudes quant aux projets tendant à prévoir, dans l'accord d'assouplissement des procédures de délivrance des visas, qu'un grand nombre de fonctionnaires russes bénéficient de "passeports de service";

1. Stresses that free movement of people within the Schengen area has been one of the biggest achievements of European integration; that Schengen has a positive impact on the life of hundreds of thousands of citizens, not only by making border crossing convenient, but also by boosting the economy because of the money saved on border checks; has serious doubts that EU citizens would consider it appropriate to reintroduce border controls and passport checks as a way to improve their daily lives;
1. souligne que la libre-circulation des personnes au sein de l'espace Schengen est l'un des plus grands succès de l'intégration européenne; que Schengen a un impact positif sur la vie de centaines de milliers de citoyens, non seulement parce qu'il rend aisé le franchissement des frontières, mais également parce qu'il stimule l'économie grâce à l'argent économisé du fait de la suppression des contrôles aux frontières; exprime de sérieux doutes quant au fait que les citoyens européens jugeraient opportun de réintroduire des contrôles aux frontières ainsi que des vérifications des passeports dans le but d'améliorer leur vie au quotidien;

On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
Une enquête en cours au sujet d'unions suspectées d'être des mariages de complaisance ne peut justifier une dérogation aux droits des membres de la famille ressortissants de pays tiers prévus par la directive, telle que l'interdiction de travailler, la confiscation du passeport ou la délivrance tardive d'une carte de séjour, au-delà des six mois qui suivent la date de la demande.

What we kept hearing over and over again from university faculty, people who work with international students, some of the students, and people who would call us up asking for advice was that in effect a Canadian passport was a passport of convenience, that there was basically no intention of staying permanently in Canada.
Des enseignants de l'université, des gens qui travaillent auprès des étudiants internationaux, et même certains de ces étudiants, ne cessent de nous dire la même chose, tout comme certaines personnes qui nous appellent pour nous demander de l'aide.

If people who are not going to reside in Canada want the benefit of citizenship without the burden of citizenship, they are using their passports as passports of convenience, insurance passports; so if an individual has failed to file four Canadian income tax returns in the five years prior to a passport application, there is an insurance premium available in the form of an enhanced passport fee.
Si des personnes qui ne comptent pas résider au Canada souhaitent profiter des avantages de la citoyenneté sans en assumer le fardeau, leur passeport leur sert de passeport de complaisance ou d'assurance. Or, si une personne a omis de soumettre quatre déclarations de revenus canadiennes au cours des cinq années précédant la demande de passeport, il existe une prime d'assurance sous forme de droits de passeport plus élevés.

For a number of years, we requested the federal government extend the validity of Canadian passports from five years to 10 years, in the hopes that this would reduce the cost and increase the convenience of bearing a passport.
Cela fait bien des années que nous demandons au gouvernement fédéral de faire passer de cinq à 10 ans la durée de validité du passeport canadien, dans l'espoir que cela réduirait le coût du passeport et le rendrait plus commode.

Canadians understand that citizenship should not be simply a passport of convenience.
Les Canadiens et Canadiennes comprennent que la citoyenneté n'est pas un simple passeport de complaisance.