Traduction de «Counterfeit currency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counterfeit currency | counterfeit money
fausse monnaie

counterfeit currency [ forged currency ]
contrefaçons [ fausse monnaie ]

counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]
faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]

counterfeiting currency | currency counterfeiting | forgery of money
contrefaçon de monnaie | faux-monnayage

counterfeiting money | counterfeiting of money | counterfeiting currency
fabrication de fausse monnaie | faux monnayage

coining | counterfeiting | counterfeiting currency | forgery of coins
contrefaçon de monnaie | faux monnayage

forgery of money (1) | counterfeiting currency (2)
faux monnayage (1) | fausse monnaie (2)

industrial counterfeiting [ Product counterfeiting(STW) ]
contrefaçon

monetary policy [ currency reform | currency situation | money policy ]
politique monétaire [ réforme monétaire | situation monétaire ]

Anti-Counterfeiting Trade Agreement [ ACTA ]
accord commercial anti-contrefaçon (1) | accord de lutte contre la contrefaçon et le piratage (2) [ ACAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Central to this strategy are the three dedicated counterfeit currency enforcement teams located in Toronto, Montreal and Vancouver mandated to investigate organized crime groups involved in the production and distribution of counterfeit currency.
Celle-ci est articulée autour de trois équipes situées à Toronto, à Montréal et à Vancouver, chargées d'enquêter sur les groupes organisés produisant et distribuant de la fausse monnaie.

A staggering variety of activities such as extortion, home invasion, murder, theft, drugs and arms trafficking, counterfeit currency and passports, migrant smuggling, prostitution, mafia, casino and lottery frauds are additional costs to society at the expense of the taxpayer and at the expense of our future.
Il existe un nombre renversant d'activités comme l'extorsion, l'invasion de domicile, le meurtre, le vol, le trafic de drogues et d'armes, la contrefaçon de monnaie et de passeports, le trafic d'immigrants, la prostitution, la mafia ainsi que les fraudes relatives aux casinos et aux loteries, activités qui entraînent des coûts supplémentaires pour la société, aux frais des contribuables et au détriment de notre avenir.

In particular, considerable differences exist with respect to the levels of sanctions which are applicable in the Member States to the main forms of counterfeiting, i.e. the production and distribution of counterfeit currency.[7] Whereas the minimum level of maximum penalty for producing counterfeits was harmonised in the year 2000 at a level of eight years imprisonment, the situation concerning the minimum level of sanctions for currency counterfeiting is different.
En particulier, des différences considérables existent en ce qui concerne les niveaux des sanctions applicables dans les États membres aux principales formes de faux monnayage, à savoir la production et la distribution de fausse monnaie[7]. S’il est vrai que le niveau minimal de la peine maximale applicable à la production de fausse monnaie a été harmonisé en l’an 2000 à hauteur de huit ans d’emprisonnement, la situation est différente en ce qui concerne le niveau minimal des sanctions applicables au faux monnayage.

(6) The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency signed at Geneva on 20 April 1929 and its Protocol ('Geneva Convention')[32] lays down rules to effectively prevent, prosecute and punish the offence of counterfeiting currency.
(6) La convention internationale pour la répression du faux monnayage signée à Genève le 20 avril 1929 et son protocole (ci-après dénommés «convention de Genève»)[32] définissent les règles visant à prévenir, à poursuivre et à sanctionner l’infraction de faux monnayage.

Following the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency ('Geneva Convention')[10] and its principle of non-discrimination of other currencies foreseen in Article 5, all currencies will profit from this increased protection of the euro.
Compte tenu de la convention internationale pour la répression du faux monnayage (ci-après dénommée «convention de Genève»)[10] et du principe de non-discrimination des autres monnaies inscrit à son article 5, toutes les monnaies bénéficieront de cette protection accrue de l’euro.

5. In relation to the offence referred to in point (b) of Article 3(1), Member States may provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions other than that referred to in paragraph 4 of this Article, including fines and imprisonment, if the counterfeit currency was received without knowledge but passed on with the knowledge that it is counterfeit.
5. En ce qui concerne l'infraction visée à l'article 3, paragraphe 1, point b), les États membres peuvent prévoir des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives autres que celles visées au paragraphe 4 du présent article, y compris des amendes et des peines d'emprisonnement, si la fausse monnaie a été reçue sans savoir qu'elle était fausse, mais transmise en sachant qu'elle l'était.

the import, export, transport, receiving or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit.
le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse.

Ensuring the value and stability of the nation's currency is critical to the vitality of the economy, and counterfeit currency degrades the confidence Canadians have in their bank notes.
La valeur et la stabilité de la monnaie canadienne sont indispensables à la vitalité de l'économie, et la monnaie contrefaite amoindrit la confiance qu'ont les Canadiens en leurs billets de banque.

As this scenario has illustrated, by utilizing the law enforcement justification in circumstances such as this, investigators are better able to identify and attempt to infiltrate the organized crime groups involved in the actual production of the counterfeit currency and counterfeit identification cards, thereby dismantling the criminal organization.
La situation que je viens de vous décrire montre que le régime de justification de l'application de la loi permet aux enquêteurs dans des cas comme celui-ci d'identifier et d'infiltrer des groupes criminels organisés impliqués dans la production de monnaie et de cartes d'identité contrefaites, et partant, de les démanteler.

It is recalled that the purpose of the framework decision is to supplement the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol, the main current legal instrument governing the suppression of Counterfeiting currency, which all Member States agree does not provide sufficient guarantees.
Il est rappelé que l'objectif de cette décision-cadre est de compléter la convention internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux monnayage, ainsi que son protocole, qui sont actuellement les principaux instruments juridiques régissant la répression du faux monnayage. L'ensemble des États membres estiment que ceux-ci n'apportent pas de garanties suffisantes dans ce domaine.