Traduction de «Culpable intent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

culpable intent | wrongful intent
intention coupable | intention délictueuse

culpable intent | guilty intention
intention coupable

culpable intent [ mens rea | guilty intent | guilty mind ]
intention coupable [ mens rea | intention criminelle | intention délictueuse ]

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

culpability theory | theory of culpability
théorie de la culpabilité | théorie de la faute

comparative culpability [ relative culpability ]
culpabilité comparative [ culpabilité relative ]

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

clear intent [ manifest intent | clear intention | manifest intention ]
intention manifeste [ intention visible | intention évidente | intention apparente ]

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise
intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other elements of proof will be taken into consideration, but possessing paraphernalia that could be used to manufacture drugs can constitute an offence, as long as there is culpable intent and we know that the materials will be used with the intention of producing drugs.
D'autres éléments de preuve seront pris en considération, mais la possession d'équipement qui pourrait à la production peut constituer une infraction en autant que l'intention coupable soit là et qu'on sache que l'équipement sera utilisé dans l'intention de produire.

In other words, a person may have in his possession basic substances used for the production of pills or drugs. However, possession of any equipment needed for the production will constitute an offence under subsection 7.1, if culpable intent can be proved.
Autrement dit, à la limite, aucune substance de base entrant dans la fabrication de la pilule ou de la drogue, mais tout l'équipement nécessaire à la production constituer une infraction en vertu de l'article 7.1, si on est en mesure de prouver l'intention coupable.

For us, those who are dealing with the wrongful conviction issue, it is difficult to provide the Crown prosecutor with evidence, given the need to show culpable intent.
Et pour nous, qui nous occupons du problème de condamnation injustifiée, il est difficile de présenter une preuve au procureur de la Couronne, vu la nécessité de démontrer l'intention coupable.

2. After he has fulfilled his obligation under Article 46(b) to notify his payment service provider, the payment service user shall bear only the losses to which he has intentionally and culpably given rise.
2. Après avoir rempli son obligation d'informer le prestataire de services de paiement conformément à l'article 46, point b), l'utilisateur de services de paiement ne supporte que les pertes qu'il a provoquées intentionnellement et fautivement.

In criminal offences that require culpable intent or intent to commit a crime, companies are only responsible for acts or omissions by people who may be said to constitute the directing mind of the company.
Dans le cas des infractions criminelles qui exigent un dessein criminel ou l'intention de commettre un crime, les entreprises ne sont responsables que des actes ou omissions des personnes dont il peut être dit qu'elles constituent «l'âme dirigeante» de l'entreprise.

In order for a company to be found guilty of an offence with culpable intent, it must be shown that the individual who materially committed the criminal act in the performance of his duties had implicitly or explicitly been given the authority to write policies for the company and to oversee their implementation.
Ainsi, pour qu'une entreprise puisse être reconnue coupable d'une infraction avec dessein, il faut démontrer que l'on avait conféré implicitement ou explicitement à l'individu qui a commis matériellement l'acte criminel dans le cadre de ses fonctions, l'autorité pour concevoir les politiques de la compagnie et en surveiller la mise en oeuvre.

. as regards out-of-court settlements: allowed exceptionally, but never for amounts owing, or for irregularities based on a culpable intent or punishable with a criminal law penalty and, in any event, with the authorization of the Community authority, which should be kept systematically informed;
les montants dûs, ou pour des irrégularités basées sur une intention coupable ou réclamant une sanction pénale et, en tout cas, après visa de l'autorité communautaire, qui devrait être prévenue systématiquement;