Traduction de «Cultural Investment Bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cultural Investment Bank
Banque d'investissement pour le secteur culturel

Canadian Cultural Investment Bank
Société canadienne d'investissement dans les industries culturelles

investment bank [ investment banking | merchant bank ]
banque d'investissement [ activités de banque d'investissement ]

bank syndicate | banking syndicate | distributing syndicate | investment banking group | investment banking syndicate | purchase group | syndicate | syndicate of banks | underwriting group | underwriting syndicate
consortium | syndicat

investment bank | investment banking firm | merchant bank
banque d'affaires | banque d'investissement

all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank
banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle

European Investment Bank [ EIB [acronym] ]
Banque européenne d'investissement [ BEI [acronym] ]

investment bank [ merchant bank ]
banque d'investissement [ banque d'affaires ]

corporate bank | wholesale bank | investment bank | merchant bank
banque d'affaires | banque d'investissement | banque d'entreprise | banque de gros | banque de grandes clientèles

corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking
services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. Considers that it is vital to enable and secure appropriate funding schemes, and to provide effective implementation instruments for the CCS, in particular for SMEs; stresses the need to maintain and strengthen government policies in support of the CCS, thereby ensuring the future viability of high-quality independent creative work; calls on the Commission and the Council to develop means of evaluating intangible works, particularly by establishing an observatory or a databank, and to consider setting up a cultural investment bank;
33. considère qu'il est indispensable de mettre en place et de garantir des systèmes de financement adéquats pour les SCC et de fournir à celles-ci des instruments de mise en œuvre efficaces, en particulier dans le cas des PME; insiste sur la nécessité de poursuivre et de renforcer les politiques publiques de soutien aux SCC et de permettre ainsi la pérennité d'une création indépendante et de qualité; invite la Commission et le Conseil à se doter des moyens d'évaluation des productions immatérielles, notamment grâce à un observatoire ou à une banque de données, et à réfléchir à la mise en place d'une banque d'investissement culturelle;

[53] (i) credit lines (or "global loans") from the EIB to the specialised banking sector for the funding of small and medium-sized enterprises (SMEs) in audiovisual creation, audiovisual technology or the performance of subcontracting in this sector; (ii) medium- and long-term funding by the EIB, in cooperation with the banking sector, of infrastructure investments by large private or public television, production or audiovisual distribution groups; (iii) financing of specialised venture capital funds via EIF holdings; and (iv) development of joint EIB Group and European Commission actions in favour of cultural creation or the development of the film or television industry (finance training sessions, cooperation between European distributors, etc.).
[53] (i) la mise à disposition de lignes de crédit (ou « prêts globaux ») de la BEI au secteur bancaire spécialisé dans l'audiovisuel pour le financement de petites entreprises de création audiovisuelle, de technologies audiovisuelles ou réalisant des travaux de sous-traitance dans ce secteur ; (ii) le financement à moyen et long terme par la BEI, en coopération avec le secteur bancaire, de grands groupes privés ou publics de télévision, de production ou de distribution audiovisuelle pour leurs investissements d'infrastructures ; (iii) le financement de fonds de capital risque spécialisés dans l'audiovisuel, par le biais de prises de participations du FEI ; (iiii) le développement d'actions conjointes du Groupe BEI et de la Commission européenne en faveur de la création culturelle ou du développement de l'industrie cinématographique ou télévisuelle (sessions de formation au financement, coopération entre distributeurs européens...).

On the brokerage side, we have now had 10 years of experience with the different cultures of brokerage investment, banking and commercial banking.
En ce qui concerne le courtage, nous avons maintenant dix années d'expérience qu'il s'agisse d'investissements, d'opérations bancaires ou de services aux entreprises.

It was created as part of the EIB Group (European Investment Bank Group) in January 2012 with the aim of acting as a catalyst for social, cultural, educational and research activities that are directed towards economic and social development in Europe.
Créé au sein du Groupe BEI (groupe de la Banque européenne d’investissement) en janvier 2012, l’Institut a pour vocation de servir de catalyseur à des activités sociales, culturelles, éducatives ou relevant du domaine de la recherche qui visent le développement économique et social en Europe.

28. Reiterates the importance, and calls for the prioritisation of the European Investment Bank's objectives within the Innovation 2010 Initiative (i2i); encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of SMEs in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme; encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor those activities and help the dissemination of best practices;
28. rappelle l'importance des objectifs de l'initiative Innovation 2010 (i2i) de la Banque européenne d'investissement et invite à leur donner la priorité; encourage la Commission et les États membres à explorer d'autres possibilités d'octroi d'une aide financière pour la création et le développement de PME dans les secteurs de la culture et de la création (au moyen, par exemple, du septième programme-cadre); recommande d'utiliser les Fonds structurels pour soutenir les secteurs de l'art traditionnel et du patrimoine ainsi que les industries culturelles et innovatrices; invite la Commission à contrôler ces activités et à contribuer à la diffusion des meilleures pratiques;

12. Reiterates the importance of, and calls for maximisation of the use of, the European Investment Bank's i2i objectives; encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)); encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor these activities and help the dissemination of best practices.
12. rappelle l'importance des objectifs du programme i2i de la Banque européenne d'investissement et invite à en maximiser l'application; encourage la Commission et les États membres à explorer d'autres possibilités d'octroi d'une aide financière pour la création et le développement de petites et moyennes entreprises dans le secteur de la culture et de la création (au moyen par exemple du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)); recommande d'utiliser les Fonds structurels pour soutenir les secteurs de l'art et du patrimoine traditionnels ainsi que les industries culturelles et innovatrices; invite la Commission à contrôler ces activités et à contribuer à la diffusion des bonnes pratiques.

27 Reiterates the importance, and calls for the prioritisation of the European Investment Bank's objectives within the Innovation 2010 Initiative (i2i); encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of SMEs in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme; encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor those activities and help the dissemination of best practices;
27. rappelle l'importance des objectifs de l'initiative Innovation 2010 (i2i) de la Banque européenne d'investissement et invite à leur donner la priorité; encourage la Commission et les États membres à explorer d'autres possibilités d'octroi d'une aide financière pour la création et le développement de PME dans les secteurs de la culture et de la création (au moyen, par exemple, du septième programme-cadre); recommande d'utiliser les Fonds structurels pour soutenir les secteurs de l'art traditionnel et du patrimoine ainsi que les industries culturelles et innovatrices; invite la Commission à contrôler ces activités et à contribuer à la diffusion des meilleures pratiques;

For instance, in the audiovisual field, cooperation with the European Investment Bank under the joint initiative "i2i Audiovisual" will be strengthened while, in the cultural field, new approaches will be explored for giving support to the cultural industries and strengthening links between culture, education and training.
Ainsi, dans le domaine audiovisuel, la coopération avec la Banque européenne d'investissement avec l'initiative conjointe « i2i Audiovisual » sera approfondie, tandis que, dans le domaine culturel, les nouvelles actions de soutien aux industries culturelles ou de renforcement des liens entre culture, éducation et formation seront poursuivies.

To this end, it proposes precise deadlines and the mobilisation of Community instruments and programmes such as the Structural Funds, Community programmes in the areas of education, culture and training (Socrates, Leonardo, Culture 2000, Media Plus), and the involvement of the European Investment Bank.
Elle propose à cet effet des échéances précises et la mobilisation d'instruments et de programmes communautaires, tels que les fonds structurels, les programmes communautaires dans les domaines éducatif, culturel et de la formation (Socrates, Leonardo, Culture 2000, Media Plus), ainsi que le recours à la Banque européenne d'investissement.