Traduction de «Cyclical peaks and troughs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyclical peaks and troughs
point de retournement cyclique

peak and trough traffic
pointe et creux de trafic

cyclical peak
sommet conjoncturel

cyclical low [ cyclical trough ]
creux cyclique [ creux conjoncturel | creux du cycle ]

low cyclical point | trough of business cycle
creux du cycle conjoncturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e) in the case of sulphide concentrates, the height differences between the peaks and troughs do not exceed 5% of the vessel’s breadth in the athwartship direction for the full width of the hold.
e) s’il s’agit de concentrés de sulfures, que les différences de hauteur entre les sommets et les creux ne dépassent pas 5 % de la largeur du bâtiment par le travers sur toute la largeur de la cale.

(d) in the case of iron ore concentrates, the height differences between the peaks and troughs in the square of the hatch of the hold do not exceed 5% of the vessel’s breadth; and
d) s’il s’agit de concentrés de minerai de fer, que les différences de hauteur entre les sommets et les creux à l’intérieur du carré d’écoutille ne dépassent pas 5 % de la largeur du bâtiment;

11. Notes the role that smart meters have in enabling two-way communication, allowing for accurate billing for consumers and increasing demand-side participation, where consumers adjust their habits according to peaks and troughs in energy production; stresses that citizens should receive the full benefits of a smart energy system and that citizen ownership increases behavioural efficiency and thus overall greater energy saving through open protocols; highlights the responsibility of DSOs as service providers to local, regional or national authorities to guarantee access to this service of general interest for all by ensuring network security and stability; highlights that every citizen should have direct access to consumption and production data in order to ensure efficient, safe and secure smart grid operations; urges the Commission to take steps to ensure that electrical appliances (in particular washing machines, dishwashers, heat pumps and storage heaters, etc.) are capable of operating automatically in conjunction with smart meters by providing consumers with the most favourable tariffs;
11. observe le rôle joué par les compteurs intelligents, qui permettent une communication réciproque, une facturation exacte pour les consommateurs et une augmentation de la participation des acteurs de la demande, lorsque les consommateurs adaptent leurs habitudes aux pics et aux creux de la production d'énergie; souligne que les citoyens devraient profiter de tous les avantages d'un système énergétique intelligent et que l'appropriation des citoyens accroît l'efficacité comportementale et permet ainsi dans l'ensemble de réaliser des économies d'énergie plus importantes par le biais de protocoles ouverts; souligne la responsabilité des gestionnaires de réseau de distribution en tant que fournisseurs de services aux autorités locales, régionales ou nationales afin de garantir l'accès de tout un chacun à ce service d'intérêt général en veillant à la sécurité et à la stabilité du réseau; souligne que chaque citoyen devrait avoir un accès direct aux données relatives à la consommation et la production afin de veiller à l'efficacité, à la sécurité et à la sûreté des opérations réalisées sur les réseaux intelligents; invite la Commission à prendre des mesures pour que les appareils électriques (notamment les chauffe-eau, les lave-linge, les lave-vaisselle, les pompes à chaleur, les appareils de chauffage par accumulation, etc.) soient capables de fonctionner en mode automatique et interactif avec des compteurs intelligents, permettant ainsi aux consommateurs de bénéficier des tarifs les plus avantageux;

Secondly, snow crab goes through cycles of abundance, particularly in the gulf, where in about a 10-year period it goes from peak to peak or trough to trough.
Deuxièmement, le crabe des neiges connaît des cycles d'abondance d'une durée d'environ 10 ans.

These relationships have helped us work with our customers through the inevitable peaks and troughs that come with working with this sector.
Les relations que nous entretenons avec le secteur agricole nous ont permis de guider nos clients à travers les hauts et les bas qui caractérisent ce secteur.

T. whereas the multi-annual nature of the EDFs allows for a degree of resource predictability for the ACP countries, but leads to unevenness in the delivery of aid, with peaks and troughs in disbursement levels during the implementation of each EDF,
T. considérant que la nature pluriannuelle des FED permet une certaine prévisibilité des ressources pour les pays ACP mais conduit à une irrégularité dans la fourniture de l'aide, des niveaux de décaissements en dents de scie au cours de la mise en œuvre de chaque FED,

A reasonable way to assess whether demand growth slowed significantly in 2000 to 2001, taking into account the cyclical nature of the market, would be to compare the growth rate of demand in 2000 to 2001, which was a cyclical trough, with the average growth of demand during troughs in previous cycles.
Pour évaluer si la croissance de la demande a connu un ralentissement considérable en 2000-2001, compte tenu de la nature cyclique du marché, il serait raisonnable de comparer le taux de croissance de la demande en 2000-2001, point le plus bas du cycle, avec le taux de croissance moyen de la demande au cours des années creuses précédentes.

Racism is always with us, though there are also peaks and troughs in racist activity, often linked to particular events inside or outside of the Union.
Le racisme est toujours là, même si l'activité raciste connaît des fluctuations souvent dues à des événements particuliers survenus dans l'Union ou hors de ses frontières.

The business risks, including absorbing the peaks and troughs in transport and repair activities, are then borne by a third party.
Ainsi les risques courus par l'entreprise, comme l'absorption de points bas ou hauts dans le secteur des transports ou celui des réparations sont-ils déplacés vers autrui.

We don't have the sharp peaks and troughs.
Il n'y a pas ces hauts et bas marqués dans notre cas.