Traduction de «Dairy pricing system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dairy pricing system
système d'établissement des prix des produits laitiers

ensure effectiveness of pricing systems for logistics services | oversee pricing systems for logistics services | ensure effective operation of logistics pricing systems | manage logistics pricing systems
gérer les systèmes de tarification de la logistique

prices policy [ price system ]
politique des prix [ régime de prix ]

resale price maintenance for books | single price system for books | single pricing system for books
prix unique du livre

price system [ pricing system | system of pricing | system of prices ]
système de prix [ système des prix | système de formation des prix ]

cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system
méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré

official price system | state price system
régime de prix de caractère étatique | régime étatique de prix

bride price system [ bride-price system | bride wealth system ]
institution de la dot

official price system
régime de prix de caractère étatique (1) | régime étatique de prix (2)

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do have a unanimous WTO ruling that suggests that our dairy pricing system is in fact export subsidies and that in fact we're not living up to our commitment to import fluid milk.
Nous avons une décision unanime de l'OMC qui laisse entendre que notre système d'établissement quotidien des prix est en fait une subvention aux exportations et que nous ne respectons donc pas notre engagement d'importer du lait de consommation.

Mr. Mike Gifford: What I said was that the United States dairy producers had proposed in effect a two-price system for dairy products, whereby they would sell most of their milk at the high U.S. prices and be free to export at world prices.
M. Mike Gifford: J'ai dit que les producteurs laitiers des États-Unis avaient proposé, en fait, un système de double prix des produits laitiers dans le cadre duquel ils pourraient vendre la plus grande partie de leur lait à des prix élevés aux États-Unis tout en étant libres d'exporter au cours mondial.

Second, in the case of, say, dairy farmers, if dairy farmers choose to have a two-price system, if they choose to sell their products into the export markets at a lower price, but they are not compensated for that lower price and simply take a lower profit margin, does that constitute a subsidy?
Deuxièmement, à supposer que les producteurs laitiers décident d'adopter un système du double prix, cela constitue-t-il une subvention s'ils décident de vendre leurs produits moins chers sur les marchés d'exportation sans recevoir de compensation pour la différence et en se contentant tout simplement d'une marge bénéficiaire moins élevée?

In terms of export contracts and supply management, basically the result of the appellate body ruling on Canada's dairy export pricing practices simply said that when it comes to exporting, if you're running a multiple pricing system, a two-price system in which your domestic price is higher than your export price, the more government involvement there is, the greater the chance that it will be deemed to be an export subsidy.
En ce qui concerne les contrats d'exportation et la gestion de l'offre, l'organe d'appel statuant sur les prix à l'exportation pratiqués par l'industrie laitière canadienne s'est contenté d'affirmer qu'en matière d'exportation, si on applique un système de prix multiples, un système de double prix dans lequel votre prix intérieur est supérieur à votre prix d'exportation, plus l'État intervient, plus on risque que cette pratique soit considérée comme une subvention à l'exportation.

Currently the United States and New Zealand have requested the establishment of a panel on Canada's dairy export pricing, alleging amongst other things that the Canadian export pricing system for dairy products constitutes a circumvention of our export subsidy commitments.
À l'heure actuelle, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont demandé l'établissement d'un comité sur les prix canadiens d'exportation des produits laitiers en arguant notamment du fait que le système canadien est un mécanisme conçu pour court-circuiter nos engagements en matière de subventionnement des exportations.

105. Is particularly concerned by the situation in the dairy sector, where retailers have been imposing prices well below costs following the end of the quota system;
105. est particulièrement inquiet de la situation du secteur laitier, où les distributeurs imposent des prix bien inférieurs aux coûts depuis la fin du système de quotas;

107. Is particularly concerned by the situation in the dairy sector, where retailers have been imposing prices well below costs following the end of the quota system;
107. est particulièrement inquiet de la situation du secteur laitier, où les distributeurs imposent des prix bien inférieurs aux coûts depuis la fin du système de quotas;

(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(11 bis) Il est nécessaire de faciliter, dans les plus brefs délais, un "atterrissage en douceur" du système communautaire des quotas laitiers dans tous les États membres de l'Union, dans la mesure où un "atterrissage en catastrophe" dans certains États membres pourrait se traduire par des fluctuations de prix sur les marchés internationaux et porter ainsi atteinte à la stabilité et à la prévisibilité du marché, qui revêtent une importance vitale pour les producteurs laitiers européens.

Dairy farmers are entitled to fair prices, and an appropriate system of price supports is required to guarantee milk producers a reasonable minimum price per litre and a reasonable income for them to survive.
Les producteurs de lait ont droit à des prix équitables et un système approprié de soutien des prix est requis pour garantir à ces producteurs un prix minimum raisonnable au litre et un revenu décent leur permettant de vivre.

Because we see that even with a quota system in place, we have not been able to maintain high prices and the structural changes in the dairy sector have taken place anyway.
En effet, nous constatons que même avec un système des quotas en place, nous n’avons pas pu maintenir des prix élevés et que les changements structurels dans le secteur laitier ont lieu de toute façon.