Traduction de «Dead end trap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead end trap
piège à l'aspiration

dead-end siding [ dead-end track | dead track | blind siding | captive branch | stub-end track ]
embranchement en impasse [ embranchement en cul-de-sac | voie en impasse | voie en cul-de-sac ]

dead-end line | dead-end track
voie en impasse | voie en cul-de-sac

compression dead-end sleeve [ dead-end compression sleeve ]
manchon d'extrémité à compression [ manchon d'extrémité comprimé ]

dead end line [ dead end system ]
canalisation en cul-de-sac

terminal job | blind alley work | dead-end work | dead-end job | blind alley job
poste sans issue | poste sans avenir | cul-de-sac

abnormal end | abnormal termination | dead end | ABEND [Abbr.]
arrêt anormal | fin anormale | fin imprévue

dead line | dead end
brin mort

blind alley | cul-de-sac | dead end
cul-de-sac | impasse | voie sans issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From rampant discrimination to hidden booby traps, Indians have been forced into an economic quagmire, having to settle for a dead end job.
Obligés de composer avec une discrimination très répandue et divers pièges inattendus, des Indiens ont été coincés dans la stagnation économique et ont dû se contenter d'emplois sans avenir.

Young people in many parts of Canada are finding themselves lured into traps through regulations in the Unemployment Insurance Act that encourage and lead them away from seeking higher education and into positions or jobs which are dead end.
Je crois que des jeunes dans bien des régions du Canada sont piégés par le règlement de l'assurance-chômage, qui les détourne des études et les encourage à accepter des emplois qui ne sont que des impasses.

How can you justify that sort of perverse economic policy—that trapping of people in the seasonal dead-end industries?
Comment pouvez-vous justifier ce genre de politique économique perverse—ce piégeage de ressources humaines dans des secteurs saisonniers sans avenir?