Traduction de «Deep-pit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep-pit [ manure-pack | bedded-mound | bedded-pack ]
à litière profonde [ à litière accumulée | à fosse profonde ]

deep-pit latrine
latrine à fosse profonde

mining operation [ deep mining | mine | open-cast pit | quarry ]
exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]

barbecue pit [ B.B.Q. pit | BBQ pit | charcoal pit | cooking pit ]
foyer

casino pit boss & dealer | pit manager | casino dealer and pit boss | casino pit boss
chef de partie en casino

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

mud pit | slush pit | mud tank | ambar | active pit | suction pit | slushpit
bassin à boue | bourbier | bac à boue

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits
creuser le sol au moyen d’engins mécaniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was in law school many years ago we discussed the case of someone having a " no trespassing'' sign and a 20- foot-deep pit to stop people from entering.
Lorsque j'étais en faculté de droit il y a bien longtemps, nous avons parlé du cas d'une personne qui avait placé une affiche « Interdit d'entrer » et qui avait creusé un fossé de 20 pieds de profond pour empêcher les gens d'entrer sur sa propriété.

The violence in CAR has pitted Christians and Muslims, militias and civilians against one another, and plunged this already struggling country into deep chaos.
La violence en République centrafricaine oppose les chrétiens et les musulmans, les milices et les civils, et a plongé ce pays, qui en arrachait déjà, dans un profond chaos.

Battery cage with deep pit
Cage en batterie avec fosse

Others obtain water from private landowners' wells or borrow pits, and still others are building massive borrow pits, some more than a half kilometre long by 200 metres wide by 13 metres deep, which are intended to infill naturally from near-surface waters in the surrounding muskeg.
Certaines obtiennent de l'eau dans des puits ou dans des bancs d'emprunt appartenant à des propriétaires fonciers privés, tandis que d'autres construisent des bancs d'emprunt massifs, dont certains mesurent plus d'un demi-kilomètre de long sur 200 mètres de large sur 13 mètres de haut, qui visent à recueillir naturellement l'eau — située près de la surface — qui entoure les fondrières de mousse.

droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages sont raclés dans une fosse située sous le poulailler;

In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit.
Dans les systèmes de cages disposées en escalier ne comportant ni tapis ni racloirs, il est nécessaire de collecter des matières fécales mélangées dans la fosse.

In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
lorsque les cheptels reproducteurs sont gardés dans des cages, on peut prélever des échantillons de matières fécales mélangées naturellement sur les tapis à déjections, sur les racloirs ou dans les fosses, selon le type de poulailler.

It is only then that we can begin to start pulling ourselves out of the deep pit that we are now in (1715) [Translation] Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to what the hon. member from Western Canada had to say about how the government should balance the budget and spend its money.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons commencer à nous sortir du trou profond où nous nous trouvons (1715) [Français] M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le député de l'Ouest canadien qui faisait un discours sur la façon dont le gouvernement devrait balancer ses finances et orienter ses dépenses.

I would like to also see regulations related to deep pit mining on the side of mountains.
J'aimerais également voir des règlements liés à l'exploitation minière souterraine profonde sur le flanc des montagnes.