Traduction de «Defective work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defective work [ faulty work | bad work ]
malfaçon

defective work | imperfect work
ouvrage défectueux

defective working of signals
fonctionnement défectueux des signaux

nonconforming work | defective work | deficiencies
malfaçons apparentes | déficiences | travaux non conformes | travaux à corriger

correction of defective work
rectification de toute défectuosité

check for defects in freight cars | examine freight cars for safety defects | check for defects in railcars | look for defects in railcars
contrôler l'absence de défauts sur des wagons

concealed defect | hidden defect | latent defect
défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte

construction defect [ constructional defect | structural defect | fault of construction | flaw of construction | construction flaw ]
vice de construction

atrial septal defect | ASD | interatrial septal defect | IASD | atrioseptal defect
communication interauriculaire | CIA

defect | bad work
malfaçon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The way that the recall system on defects works is that it is the auto company that notifies Transport Canada of the defect and the intention for the recall.
Lorsqu'un fabricant d'automobiles souhaite lancer une campagne de rappel, il informe Transports Canada au sujet du rappel et de la défectuosité qui en est à l'origine.

If a facility that has been incorporated for persons with disabilities and persons with reduced mobility becomes defective (this includes tactile signs), the railway undertaking shall ensure that it has procedures for the facility to be repaired or replaced within 6 working days of the occurrence being reported.
En cas de défectuosité d'un élément qui a été intégré au profit des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite (y compris les panneaux tactiles), l'entreprise ferroviaire a des procédures pour assurer la réparation ou le remplacement de l'élément défectueux dans les six jours ouvrables qui suivent le signalement de la défectuosité.

(a) recording aircraft defects, including defects that are detected during aircraft operation or during the performance of elementary work or servicing;
a) d’inscrire les défectuosités des aéronefs, y compris les défectuosités détectées au cours d’un vol ou au cours de l’exécution de travaux élémentaires ou d’entretien courant;

3.10 The EESC also wonders how the Commission envisaged online resolution for cases concerning not just typical market disagreements, covering problems such as products being ‘defective’, ‘not working properly’ or ‘delays in delivery or failure to deliver’, but also the debate on unfair contract terms and the law applicable to contracts.
3.10 Le CESE se demande aussi comment la Commission a envisagé le règlement en ligne des litiges pour les affaires qui ne portent pas simplement sur des désaccords commerciaux classiques (lesquels ont trait à des problèmes tels que des produits «défectueux» ou «ne fonctionnant pas correctement», ou bien «des retards de livraison ou des non-livraisons»), mais qui concernent aussi le débat sur les dispositions contractuelles inéquitables et sur le droit applicable aux contrats.

the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
l’ouïe et la vue de l’intéressé, ainsi que la perception des couleurs s’il s’agit d’une personne devant être employée à des tâches pour lesquelles l’aptitude au travail risque d’être diminuée par le daltonisme, sont toutes satisfaisantes; et

For example, if any quality/quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements, the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand.
Par exemple, si un défaut qualitatif ou quantitatif est décelé au cours d’une période prédéterminée fixée dans les accords de fournitures, le pouvoir adjudicateur oblige l’imprimerie concernée à remplacer les billets en euros défectueux sans coûts supplémentaires et dans un délai raisonnable défini au préalable.

The joint committee works to improve and correct defects in regulations but its ultimate weapon is to disallow defective regulations, only used when strictly necessary.
Le comité mixte cherche à améliorer les règlements ou à corriger leurs défauts, mais son arme ultime consiste à annuler les mauvais règlements.

They guarantee that the contractor will do any work needed to remedy defects discovered immediately after completion of the contract, even if the contractor has been fully paid.
Elles offrent l’assurance que le contractant entreprendra tous les travaux nécessaires pour corriger les défauts constatés immédiatement après l’achèvement du contrat, même si le contractant a été entièrement payé.

Bren Power is suing the contractor who built the pool claiming defective work.
Bren Power poursuit en justice l'entrepreneur qui a installé la piscine, soutenant que les travaux ont été mal exécutés.

Defenders of these defective work habits and attendance records and travel abuses will say, and I regret that they say this, we have all of this in the lower house as well.
Les défenseurs de ces habitudes de travail répréhensibles, de ces absences et de ces abus des frais de déplacement affirmeront—et je le déplore sincèrement—que l'on retrouve la même chose à la Chambre basse.