Vertaling van "Delicate vegetable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delicate vegetable | vegetable
légumes fins

vegetable
légume

riparian vegetation | river bank vegetation | riverine vegetation | stream bank vegetation | streamside vegetation
ripisylve | végétation des rives | végétation riveraine | végétation rivulaire

fresh vegetable [ Vegetables(STW) ]
légume frais

loading picked fruits and vegetables | picked fruit and vegetable loading | collecting picked fruits and vegetables | load picked fruits and vegetables
charger des fruits et légumes après la cueillette

market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]
culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]

advising customers on storage of fruits and vegetables | help customers on storage of fruits and vegetables | advise customers on storage of fruits and vegetables | recommend customers on storage of fruits and vegetables
conseiller des clients sur la conservation de fruits et légumes

fruit and vegetable essence extraction | the fruit and vegetable maceration | fruit and vegetables maceration | fruit and vegetables nutritional extraction
macération de fruits et légumes

miniature vegetable [ baby vegetable | dwarf vegetable | midget vegetable ]
légume miniature [ mini-légume | minilégume | petit légume ]

cure for delicate children
cure pour enfants débiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the effects of the production process on the characteristics of the end product, it should be noted that the use of vegetable rennet in the production of ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ results in the milk coagulating more slowly and delicately compared to coagulation achieved using animal rennet.
En ce qui concerne l’effet du processus de production sur les caractéristiques du produit final, il est à noter que la méthode d’obtention du «Pecorino delle Balze Volterrane» utilisant la présure végétale entraîne une coagulation du lait plus lente et plus délicate par rapport à celle obtenue à l’aide de présure animale.

The hilly terrain towards the lake and to the south heats up quickly at the end of the winter, thus allowing the fast recovery of the the olive trees' vegetative state. This terrain, together with the ‘mild Mediterranean’ weather conditions in the Garda area, enable less intense and more delicate flavours and aromas to be obtained in the region's olives and oil than in the typical environmental conditions of hotter regions further south.
Les terrains collinaires tournés vers le lac et vers le sud se réchauffent facilement à la fin de l’hiver, permettant une reprise rapide de l’état végétatif des oliviers; ces terrains, auxquels s’ajoutent les conditions météorologiques et climatiques de la région du lac de Garde «méditerranéen-doux», confèrent aux olives et à l’huile du lac de Garde des saveurs et des arômes moins intenses et plus délicats que ceux obtenus dans des conditions environnementales typiques des zones chaudes, plus méridionales.

The petitioners feel that this widening and dredging project could have a significant irreversible impact on the shores, vegetation and waters of the St. Lawrence, in short on the entire delicate ecosystem of the region, particularly because of the risk of stirring up toxic sediment which is liable to contaminate the food chain and thus adversely affect human health.
Les pétitionnaires estiment que ce projet d'élargissement et de dragage pourrait avoir des impacts considérables et irréversibles sur les berges, la flore, les eaux du Saint-Laurent, bref, sur tout le fragile écosystème de la région, notamment en raison de la remontée à la surface de sédiments toxiques qui risquent de porter atteinte à la santé humaine par l'entremise de l'empoisonnement de la chaîne alimentaire.

And I must also say that, in my view, this is more effective, especially with regard to vegetables and fruit, as well as delicate products which need to be sold quickly.
Cela me paraît plus approprié, certainement pour les fruits et légumes, pour les produits fragiles devant être vendus rapidement.