Traduction de «Deny a goal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deny a goal [ prevent a goal | prevent a goal being scored ]
empêcher de marquer un but

to cancel a goal (1) | to disallow a goal (2)
annuler un but

(1) to score a field goal | to score | (2) make a goal
faire un panier | marquer un panier

meet a goal [ accomplish an objective | accomplish a goal ]
atteindre un objectif [ atteindre un but | toucher un but | réaliser un objectif ]

allow a goal [ award a goal ]
accorder un but [ valider un but ]

to score a goal direct from a corner-kick
marquer un but directement sur corner

score a goal | score
marquer un but

scrutinise organisational objective progress | test goal progress | analyse goal progress | scrutinise goal progress
analyser les progrès en matière de réalisation d'objectifs

setting sales gols | settle sales goals | fix sales goals | set sales goals
définir des objectifs de vente

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations.
Imposer à l'Union une série d'objectifs puis lui refuser les ressources nécessaires reviendrait à la condamner aux critiques justifiées des citoyens dont les attentes légitimes ont été déçues.

The amendment put forward in committee whereby the foundation would be required to submit detailed reports on specific projects, namely the extent to which they were successful in meeting their goals, was denied.
Un amendement présenté à l'étape de l'étude en comité, qui proposait que la fondation soit tenue de soumettre des rapports détaillés sur des projets précis et d'évaluer leur niveau de réussite, a été rejeté.

I am concerned about this extraordinary combination of science and financial interests of large companies, because we cannot deny that the first goal of those companies is to make profit and become more efficient for their shareholders.
Mon inquiétude réside dans le fait qu'on a là un mariage extraordinaire de la science, mais également des intérêts pécuniaires des grandes entreprises.

Mr. Saint-Denis: The government's goal was to reintroduce several pieces of legislation as they died on the Order Paper rather than having to go through the whole process of reintroducing, with amendments. In which case, it would not have been the same bill.
M. Saint-Denis : L'objectif du gouvernement, c'était de présenter de nouveau plusieurs projets de loi morts au Feuilleton au lieu de passer par tout le processus des modifications, qui aurait donné un projet de loi différent.

77. Recalls the Millennium Development Goals, and stresses that access to education and health are basic human rights; believes that health programmes, including sexual and reproductive health, promotion of gender equality, empowerment of women and rights of the child should be prominent in the EU´s development and human rights policy, in particular where gender-based violence is pervasive and women and children are put at risk of HIV/AIDS, or denied access to information, prevention and/or treatment; calls on the Commission to integrate core labour rights and the decent work agenda into its development policy, in particular in trade-related assistance programmes;
77. rappelle les objectifs du Millénaire pour le développement et souligne que l'accès à l'éducation et à la santé sont des droits fondamentaux de l'homme; estime que les programmes de santé, y compris ceux concernant la santé sexuelle et génésique, les mesures propres à contribuer à l'égalité entre hommes et femmes, l'accès des femmes à l'autonomie et les droits de l'enfant, devraient occuper une place importante dans la politique de l'Union en matière de développement et de droits de l'homme, en particulier lorsque la violence exercée sur les femmes est généralisée et que les femmes et les enfants sont exposés au sida ou n'ont pas accès à l'information, ni à la prévention, ni aux traitements; demande à la Commission de prendre en considération les droits fondamentaux en matière de travail et le programme «Un travail décent pour tous» dans sa politique de développement, en particulier dans les programmes d'aide liés au commerce;

75. Recalls the Millennium Development Goals, and stresses that access to education and health are basic human rights; believes that health programmes, including sexual and reproductive health, promotion of gender equality, empowerment of women and rights of the child should be prominent in the EU´s development and human rights policy, in particular where gender-based violence is pervasive and women and children are put at risk of HIV/AIDS, or denied access to information, prevention and/or treatment; calls on the Commission to integrate core labour rights and the decent work agenda into its development policy, in particular in trade-related assistance programmes;
75. rappelle les objectifs du Millénaire pour le développement et souligne que l'accès à l'éducation et à la santé sont des droits fondamentaux de l'homme; estime que les programmes de santé, y compris ceux concernant la santé sexuelle et génésique, les mesures propres à contribuer à l'égalité entre hommes et femmes, l'accès des femmes à l'autonomie et les droits de l'enfant, devraient occuper une place importante dans la politique de l'Union en matière de développement et de droits de l'homme, en particulier lorsque la violence exercée sur les femmes est généralisée et que les femmes et les enfants sont exposés au sida ou n'ont pas accès à l'information, ni à la prévention, ni aux traitements; demande à la Commission de prendre en considération les droits fondamentaux en matière de travail et le programme "Un travail décent pour tous" dans sa politique de développement, en particulier dans les programmes d'aide liés au commerce;

By denying women the freedom of choice, we are receding from the fulfilment of the Millennium Development Goals.
En privant les femmes du droit de choisir, nous retardons la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.

Here, too, your text explicitly denies the goal of Turkey’s accession.
Or, ici aussi, votre texte nie explicitement l’objectif de l’adhésion turque.

I do not think one can deny the importance the CBC has played in helping Canadian artists achieve their goals and success in both Canadian and international markets.
On ne peut nier l'importance qu'a eue la SRC pour aider les artistes canadiens à faire carrière tant au Canada qu'à l'étranger.

Considering that the goal of section 745.6 is to give a glimmer of hope to those convicted of murder, in order to encourage them to change for the better, the Barreau wonders why the government would deny the value of that objective.
Considérant que l'objectif de l'article 745.6 est de donner une lueur d'espoir à la personne reconnue coupable de meurtre pour l'encourager à changer pour le mieux, le Barreau s'interroge sur ce qui motive le gouvernement à nier la valeur de cet objectif.