Traduction de «Desert house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

desert green house | desert house
serre sèche

desert greenhouse [ desert house ]
serre sèche

desert varnish [ desert patina | desert lacquer | desert crust | desert rind ]
hâle du désert [ vernis du désert | patine désertique | croûte désertique | vernis désertique ]

deserting crew member [ deserting seaman | seaman deserter | ship deserter ]
marin déserteur

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

desert | desert varnish
désert

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would hope he would consider looking into why Connie was living in a condemned house and why there is a chronic housing shortage on a reserve that received over $20 million last year, or why these people in August took over deserted army barracks on the reserve in the hope of better housing.
J'espère qu'il va également voir pourquoi Connie vivait dans une maison condamnée, pourquoi il y a une pénurie chronique de logements sur cette réserve qui a reçu plus de 20 millions de dollars l'année dernière et pourquoi ces gens ont décidé, en août, de s'installer dans un casernement déserté sur la réserve dans l'espoir de mieux se loger.

Mr. Speaker, I am rising to inform the House that U.S. military deserter, Kimberly Rivera, has been removed from Canada and is now back in the United States.
Monsieur le Président, je prends la parole pour informer la Chambre que la déserteuse américaine Kimberly Rivera a été expulsée du Canada et est maintenant de retour en sol américain.

Could the government update the House on the latest U.S. deserter who entered Canada under false pretense?
Le gouvernement pourrait-il dire à la Chambre ce qu'il advient de la déserteuse américaine qui est entrée au Canada sous de faux prétextes et dont on a entendu parler récemment?

In the United States, there are developments being built in the desert, where housing complexes are being constructed and top dollar is being paid to have an oversized artificial lake.
Aux États-Unis, on connaît le développement dans des déserts, où on construit des complexes immobiliers et où on se paie le luxe d'avoir un lac artificiel de dimensions démesurées.

What a pity that there are so many in this House whose courage has deserted them; there has not, in fact, been that much change as yet.
Quel dommage que le courage ait déserté bien des membres de cette Assemblée. En fait, il n’y a pas encore eu de grand changement.

I should like to leave the House with this last thought: the challenge that we face today, the challenge that we will face in the coming weeks and months, goes far beyond what Winston Churchill once called 'the thankless deserts of Mesopotamia'.
Je souhaiterais laisser l'Assemblée sur cette ultime pensée : le défi auquel nous faisons face aujourd'hui, le défi auquel nous aurons à faire dans les semaines et les mois à venir, va bien au-delà de ce que Winston Churchill nomma un jour "les déserts sans pitié de la Mésopotamie".

– (ES) Mr President, I must thank the Commissioner for being present in this almost deserted chamber on a Thursday evening. This House will end up as barren as the programme which you are presenting us with for nuts.
- (ES) Monsieur le Président, je dois remercier le commissaire d'avoir été présent dans cette enceinte presque déserte un jeudi après-midi, enceinte qui restera aussi déserte que le programme que vous nous présentez pour les fruits secs.

He said in this House that the member for Charlesbourg had sent a call to desert the Canadian military, that this communique was sent to francophones, that it was a call to arms and that it asked men and women who have pledged allegiance to this country to desert the Canadian Armed Forces with their weapons.
Il a dit en cette Chambre que le député de Charlesbourg avait envoyé une invitation à quitter l'armée canadienne, que ce communiqué était adressé aux francophones, que c'était un appel aux armes et qu'il demandait aux femmes et aux hommes qui ont prêté serment d'allégeance à ce pays de déserter les Forces armées canadiennes avec leurs armes.