Vertaling van "deserting crew member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deserting crew member [ deserting seaman | seaman deserter | ship deserter ]
marin déserteur

Notice of Desertion [ Deserting Crew Member Report ]
Avis de désertion [ Fiche de marin ]

train new colleagues | training crew members | train crew members | training of crew members
former les membres d’une équipe

crew member licence [ air crew member certificate | airline flight crew licence ]
licence de membre de l'équipage [ licence de membre du personnel navigant ]

manage engine room staff | supervise crew members operating engines | conduct monitoring of engine room staff | monitor crew members operating engines
surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs

boat crew member | yacht deckshand | crew member | decksman
homme de pont | homme de pont/femme de pont | deuxième matelot (navigation fluviale) | matelot deuxième niveau en navigation fluviale

crew member interphone system
système d'interphone pour les membres de l'équipage

senior cabin crew member
chef de cabine

cabin attendant | cabin crew member
membre d'équipage de cabine

flight crew member
membre d'équipage de conduite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

94 (1) Subject to the regulations and except in the case of desertion or mutual agreement, if a crew member is left behind when a Canadian vessel sails or is shipwrecked, the authorized representative shall ensure that arrangements are made to return the crew member to the place where they first came on board or to another place to which they have agreed, and pay the expenses of returning the crew member as well as all expenses, including medical expenses, that the crew member reasonably incurs before being returned.
94 (1) Sous réserve des règlements et à l’exception des cas de désertion ou de consentement mutuel, lorsqu’un membre de l’équipage d’un bâtiment canadien est délaissé par son bâtiment ou que son bâtiment est naufragé, le représentant autorisé veille à ce que des mesures soient prises pour que le membre soit renvoyé au lieu où il s’est embarqué pour la première fois ou à celui dont ils conviennent et paie les dépenses afférentes au renvoi, en plus des dépenses raisonnables — notamment les frais médicaux — engagées par le membre avant son renvoi.

95. If a crew member deserts a Canadian vessel or has committed a serious violation of their contract of employment, the authorized representative or, if the authorized representative entered into an agreement with another person to provide the crew member, that person may return the crew member to the place where they first came on board or to another place on which they and the authorized representative or the other person, as the case may be, have agreed.
95. Si un membre de l’équipage déserte un bâtiment canadien ou commet une grave violation de son contrat de travail, le représentant autorisé — ou, s’il a conclu un accord avec une personne en vue du recrutement de ce membre, cette personne — peut le renvoyer au lieu où il s’est embarqué pour la première fois ou à celui dont ils conviennent.

(j) details respecting every instance of a crew member deserting the vessel or committing a serious violation of their contract of employment; and
j) des détails en ce qui concerne chaque cas où un membre d’équipage a déserté ou commis une violation grave de son contrat de travail;

This is very much a security issue for our members, since stowaways board on ships bound for Canada and ships' crew members desert in Canadian ports of call, all with a view to claiming refugee status upon landing and thus remaining in Canada for a lengthy period of time.
Il s'agit d'un réel problème de sécurité pour nos membres, puisque des passagers clandestins montent à bord des navires en route pour le Canada et que, dans les ports canadiens où font escale les autres navires, des membres de l'équipage désertent dans le but de réclamer le statut de réfugié et de rester ainsi au Canada pendant de nombreuses années.