Vertaling van "Dictatorship power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dictatorship of power
dictature tyrannique

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

dictatorship of the proletariat
dictature du prolétariat

military dictatorship
dictature militaire

dictatorship
dictature

external electrical power (1) | external electric power (2) | external power (3) | external power system (4) | external power supplies (5) | external electrical supply (6)
alimentation électrique externe | alimentation électrique hors bord | système de l'alimentation électrique externe

power-up BIT | initial BIT | power-on BIT | power on BIT | power up BIT
BIT d'allumage | BIT de mise en route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chair, the history of that country has been military coups and dictatorships. When Mr. Bozizé, who was the last to come to power, was overthrown, it changed from coups to a religious war.
Monsieur le président, l'histoire de ce pays est parsemée de putschs et de dictatures, qui, au renversement de M. Bozizé, dernière personne à avoir été au pouvoir, ont laissé place à une guerre de religion.

The outcome is critical for Ukraine, of course, and the Ukrainian diaspora around the world, but it will also have a powerful demonstration effect in Russia, other former Soviet republics, and everywhere in the world where civil society is struggling against dictatorship.
L'issue est évidemment cruciale pour le pays et pour la diaspora ukrainienne, mais elle aura en outre un puissant effet d'émulation en Russie, dans les autres ex-républiques soviétiques et partout sur la planète où la société civile se bat contre un régime dictatorial.

The independent trade union and social movements in Kazakhstan must be fully supported so that they can lead mobilisation to end this dictatorship – just as people power in Tunisia ended the Ben Ali dictatorship – and put in place structures to bring the wealth of Kazakhstan into the democratic ownership of the majority.
Les mouvements des syndicats indépendants et les mouvements sociaux au Kazakhstan doivent bénéficier d’un soutien sans faille pour pouvoir se mobiliser et mettre un terme à cette dictature – tout comme le pouvoir populaire en Tunisie a mis un terme à la dictature de Ben Ali – et instaurer des structures permettant aux ressources du Kazakhstan d’être gérées par une majorité élue démocratiquement.

We experienced powerful dictatorships in the last century, but this one is a dictatorship based on violating the primary fundamental right, namely the right to life.
Nous avons connu des dictatures terrifiantes au cours du siècle dernier, mais celle-ci est basée sur la violation d’un droit fondamental primaire, à savoir le droit à la vie.

The consequences of the cynical attitude of a dictatorship, which had a nuclear power station which was unsafe from the outset and four reactors which were shut down in December in response to international pressure, have had to be borne mainly by the people in the countries affected.
Le cynisme d'une dictature qui a exploité une centrale nucléaire dangereuse dès le premier jour - dotée de quatre réacteurs fermés depuis décembre par suite de la pression internationale - a entraîné des conséquences auxquelles doit essentiellement faire face la population des États touchés.

There are many Chileans, for example, who now live in Europe as a result of the dictatorship of General Pinochet, who came into power by overthrowing a democratic government, who established himself over the dead body of President Allende and who, after a long dictatorship, lost power because the Chilean people were not prepared to continue supporting him.
Par exemple, de nombreux Chiliens vivent aujourd'hui en Europe à cause de la dictature du général Pinochet, qui est arrivé au pouvoir en renversant un gouvernement démocratique, qui s'est établi sur le cadavre du président Allende et qui, après une longue dictature, a perdu le pouvoir parce que le peuple chilien ne voulait pas continuer à le soutenir.

F. emphasising the significance of the role played by the People’s Republic of China in supporting dictatorships and totalitarian regimes in power in the region and, in particular, the regimes in power in Burma, North Korea and Pakistan,
F. soulignant l’importance du rôle joué par la République populaire de Chine dans le soutien aux régimes dictatoriaux ou totalitaires en place dans la région et, en particulier, aux régimes en place en Birmanie, en Corée du Nord et au Pakistan,

.enormous centralized powers are more like those normally associated with an autocratic dictatorship than with a democratic government.
[.] énormes pouvoirs centralisés ressemblent plus à ceux que l'on associe normalement à une dictature autocratique qu'à ceux d'un gouvernement démocratique.

In his book The Parliament of Canada, he notes that their " .enormous centralized powers.are more like those normally associated with an autocratic dictatorship than with a democratic government" .
Dans un livre intitulé: The Parliament of Canada, il mentionne que «.les énormes pouvoirs centralisés. correspondent plus aux pouvoirs normalement liés à une dictature autocratique qu'à ceux d'un gouvernement démocratique».

He often referred to the power of the purse and how, when Parliament assumed the authority for appropriating money, they had taken away the divine right of kings and prevented dictatorships from arising.
Il faisait souvent allusion au pouvoir de l'argent et au fait qu'en décidant de lever des impôts, le Parlement avait usurpé le droit divin des rois et empêché l'avènement de dictateurs.